三四十年代苏俄汉译文学论 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

李今

人民文学出版社

2006-6

351

23.00元

简裝本

猫头鹰学术文丛

9787020052851

图书标签: 苏俄李今现当代文学研究现当代文学文学史历史俄国文学 *北京·人民文学出版社*

喜欢三四十年代苏俄汉译文学论的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-22

三四十年代苏俄汉译文学论 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

三四十年代苏俄汉译文学论 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《三四十年代苏俄汉译文学论》对上世纪三四十年代俄苏汉译文学的概貌、契机及其在中国文化形象的流变，进行了资料翔实的梳理和勾勒，更以对中国革命与文学产生了重大影响的翻译现象为重点，深入探讨了俄苏文学对中国文学的“典范”意义，及其在建构“真理话语”、想像革命与革命文学图景方面所起到的引导与规范作用。

三四十年代苏俄汉译文学论下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

李今，女，1956年生，山东莱州人，文学博士，现为中国现代文学馆研究员，博士生导师，《中国现代文学研究丛刊》副主编。主要从事中国现代文学和翻译文学研究。在《文学评论》、《中国现代文学研究丛刊》等刊物上发表论文四十余篇，著有《个人主义与五四新文学》、《海派小说与现代都市文化》，译有利里安·弗斯特著《浪漫主义》、R·L·布鲁特著《论幻想与想像》等。论文《日常生活意识和都市市民的哲学——试论海派小说的精神特征》曾获中国现代文学研究会首届王瑶学术奖优秀论文奖二等奖。

图书目录

三四十年代苏俄汉译文学论 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

按，此书比对译本，而不参俄文原文，骤下断论，是最不可信处。

评分☆☆☆☆☆

相关领域的基础论述，参照系还是比较文本化

评分☆☆☆☆☆

1 高尔基在五四时并不受欢迎，因为他的底层粗糙情调不被五四知识分子认可。1927年斯大林把高尔基作为党外宣传人物引进，“拉普”时期受到排挤的高尔基在苏联大红大紫，中国受苏联舆情影响，开始捧高尔基，高尔基在中国由此走向神化之路。具有象征意义的是，高尔基和鲁迅都在1936逝世，暗示了两人命运的相似性。2 鲁迅译《毁灭》、曹靖华译《铁流》在1930年左右出版，带有明显的战斗意味，在左翼阵营产生了不小的影响。3 普希金在中国被赋予了“革命文艺大众化的代表”这样的推广价值。4 屠格涅夫《罗亭》的“多余人”也不被认可，后来五四理想破灭，“多余人”突然获得了知识分子的巨大共鸣。5 鲁迅不太喜欢托尔斯泰。7 如果有更多俄语文化背景的交待，更好。

评分☆☆☆☆☆

本书后记云：“……在付梓之际，我不能不感念唐弢先生，他用毕生精力和心血积累的丰富藏书，使我受惠无穷。叶水夫、梅益、刘麟先生，金人的家属和董之林等，为我在写作中遇到的问题提供了热情的帮助。还有中国现代文学馆的李燕芬、李淑英及郭开玲等不辞辛苦帮我查找资料……。”这确是真情实感。做学术研究资料储备太重要了，否则根本没法做，所以，望着自己多年来辛辛苦苦淘来的这一大堆的书，真是哪一本都舍不得啊。

评分☆☆☆☆☆