具体描述
梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品，全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。
※ 文学翻译一代宗师
※ 中国比较文学先驱者
※ 梁宗岱译诗译文全集
这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品：
《一切的峰顶》（歌德 等著）
《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚 著）
《浮士德》（歌德 著）
《交错集》（里尔克 等著）
《蒙田试笔》（蒙田 著）
《罗丹论》（里尔克 著）
《歌德与贝多芬》（罗曼•罗兰 著）
《梁宗岱早期著译》（梁宗岱 著）
作者简介
梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。
※ 他是瓦莱里的入室弟子
※ 他是罗曼•罗兰的授权译者
※ 他是徐志摩的诗友
※ 他是冯至的译诗同道
※ 他是朱光潜的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友
※ 他是卞之琳、罗大冈的老师
我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。
——瓦莱里
我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。
——罗曼•罗兰
梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。
——余光中
梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。
——柳鸣九
目录信息
读后感
本文由南京大学德文教授钦文发表于《新京报》书评周刊2016-12-03 梁宗岱 （1903-1983），中国现代文学史上一位集诗人、理论家、批评家、翻译家、教育家于一身的罕见人才，精通英法德意等多门外语，结缘世界文学大师保尔·瓦莱里和罗曼·罗兰，相交文化名人徐志摩、朱光潜、...
评分“就这样在时光唧唧的机杼上……” ——写在《梁宗岱译集》出版之际 黄荭 第一次看到梁宗岱的名字是在一本外国诗歌的合集里，里面有他译的两首诗：《一切的峰顶》和《严重的时刻》，或许不止两首，我深深记住的独独只这两首罢了。当时我在浙西南群山环抱的小镇上念中学，一...
评分本文由南京大学德文教授钦文发表于《新京报》书评周刊2016-12-03 梁宗岱 （1903-1983），中国现代文学史上一位集诗人、理论家、批评家、翻译家、教育家于一身的罕见人才，精通英法德意等多门外语，结缘世界文学大师保尔·瓦莱里和罗曼·罗兰，相交文化名人徐志摩、朱光潜、...
评分本文由南京大学德文教授钦文发表于《新京报》书评周刊2016-12-03 梁宗岱 （1903-1983），中国现代文学史上一位集诗人、理论家、批评家、翻译家、教育家于一身的罕见人才，精通英法德意等多门外语，结缘世界文学大师保尔·瓦莱里和罗曼·罗兰，相交文化名人徐志摩、朱光潜、...
评分“就这样在时光唧唧的机杼上……” ——写在《梁宗岱译集》出版之际 黄荭 第一次看到梁宗岱的名字是在一本外国诗歌的合集里，里面有他译的两首诗：《一切的峰顶》和《严重的时刻》，或许不止两首，我深深记住的独独只这两首罢了。当时我在浙西南群山环抱的小镇上念中学，一...
用户评价
《梁宗岱译集》中关于历史叙事的部分，给我留下了极其深刻的印象。我花了好几天时间，仔细阅读了其中关于中国古代史的几个重要章节。作者在描述历史事件时，不仅关注宏大的政治军事变革，更注重挖掘普通民众的生活细节和情感世界。他通过对史书典籍的细致解读，以及对考古发现的运用，将那些久远的历史画面生动地展现在读者面前。我读到关于唐朝长安城繁华景象的描绘时，仿佛能听到那琳琅满目的市集声，闻到那扑鼻而来的香料味。梁宗岱先生的叙事，总有一种旁观者的冷静与洞察，但同时又饱含着对历史人物的理解与同情。他能够从不同的角度去解读同一个历史事件，展现出历史的复杂性和多面性。我尤其欣赏他对历史事件背后原因的深入分析，以及对历史发展规律的探索。这套书让我意识到，历史并非线性的进程，而是充满了偶然与必然的交织。通过阅读，我不仅增长了历史知识，更学会了如何以更辩证的眼光看待过去。
评分这套《梁宗岱译集》简直是知识的海洋，每一本都像一扇通往不同世界的门。我尤其钟爱其中收录的几部关于古代哲学史的著作。作者对柏拉图、亚里士多德等先哲思想的梳理，细致入微，层层递进，仿佛置身于古希腊的广场，亲耳聆听他们的辩论。梁宗岱先生的译笔流畅自然，没有丝毫生涩感，将晦涩的哲学思辨化为清晰易懂的文字，让我这个哲学门外汉也能够深入其中，体会到思想的魅力。我常常一边阅读，一边在本子上勾画出他们思想体系的脉络，对比不同学派之间的异同，有时甚至会因为某个观点的精妙而反复琢磨，沉浸其中，久久不能自拔。除了哲学，书中对一些古代文明社会结构的分析也极具启发性。作者通过对考古资料、历史文献的详尽考证，生动地再现了那些早已消逝的文明图景。从埃及的金字塔建造到罗马帝国的兴衰，从古代中国的礼乐制度到印度的种姓制度，每一章节都充满了作者严谨的学术态度和深厚的文化底蕴。我特别欣赏他对不同文化背景下人们生活方式、思维模式的深入解读，这不仅拓宽了我的视野，更让我对人类文明的多样性有了更深刻的认识。这本书带给我的不仅仅是知识的增长，更是一种思维方式的启迪，让我学会从更宏观、更长远的视角去审视当下。
评分这套《梁宗岱译集》在语言学领域的内容，也让我大开眼界。我一直对语言的演变和人类沟通的奥秘非常感兴趣，书中关于语言起源、方言差异、词汇发展等方面的论述，都非常专业且引人入胜。梁宗岱先生的译笔，将那些抽象的语言学理论，转化为清晰易懂的文字。我记得有一篇关于印欧语系起源的文章，作者通过对古代语言文献的比对分析，勾勒出了一个庞大的语言家族的演变轨迹，这让我惊叹于语言的强大生命力和她承载的文化信息。书中也涉及到一些关于修辞学和文学批评的理论，这些内容帮助我更深入地理解了文学作品的语言魅力。我尝试将一些分析方法运用到自己的阅读体验中，发现自己对语言的敏感度大大提高。梁宗岱先生的译文，在保证学术严谨性的同时，也充满了文采，读起来一点也不枯燥。这套书让我意识到，语言是人类最伟大的发明之一，它不仅是沟通的工具，更是思想和文化的载体。
评分我不得不说，《梁宗岱译集》中的文化研究部分，为我提供了一个全新的视角来审视我们所处的文化环境。书中对不同国家和民族的文化习俗、价值观、信仰体系的深入剖析，都让我惊叹于人类文化的丰富性和多样性。梁宗岱先生的译文，在传递这些文化信息的同时，也保留了原作的文化韵味。我曾花费大量时间阅读了关于东方哲学和宗教的章节，对佛教、道教的教义及其对亚洲文化的影响有了更全面的认识。作者的论述，既有理论的高度，又有文化的温度，让我对这些古老的智慧产生了由衷的敬意。我还特别喜欢书中对现代流行文化现象的分析，它揭示了在看似肤浅的表象之下，隐藏着深刻的社会和文化动因。这套书让我意识到，我们每个人都是文化的产物，同时也在不断地创造和传承着文化。阅读这些内容，就像是在进行一场跨越时空的文化之旅，每一次翻页，都可能发现新的惊喜。
评分《梁宗岱译集》中的心理学部分，为我打开了认识人类内心世界的一扇窗。我曾多次翻阅其中关于认知心理学和发展心理学的章节。作者对于人类思维过程、学习机制、情感体验的探讨，都非常细致且具有前瞻性。梁宗岱先生的译笔，让这些复杂的心理学概念变得易于理解。我尤其喜欢他关于儿童心理发展轨迹的描述，那是一种从无知到认知、从依赖到独立的自然过程，被描绘得生动而富有启发性。通过阅读，我更加理解了自身以及身边亲友的行为模式，也学会了如何更好地与人沟通和相处。书中对情绪管理和压力应对的建议，也为我提供了许多实用的方法。我尝试将书中介绍的一些技巧运用到日常生活中，发现它们确实能够帮助我更好地平衡工作和生活，保持积极的心态。这套书不仅仅是知识的传递，更是一种对人生智慧的启迪，让我更深刻地理解了“人”本身。
评分《梁宗岱译集》中的科学思想类文章，如同一股清流，涤荡了我对许多自然科学领域概念的模糊认知。其中，关于宇宙起源和演化的章节，让我对黑洞、暗物质等前沿科学概念有了初步但清晰的认识。梁宗岱先生的叙述方式非常巧妙，他擅长将复杂的科学理论，通过形象的比喻和生动的例证，转化为普通读者能够理解的语言。我常常在阅读时，会一边想象着宇宙大爆炸的壮丽场景，一边思考着我们所处宇宙的渺小与伟大。他对物理学史上的几次重大突破，如牛顿的万有引力定律、爱因斯坦的相对论等，都进行了深入浅出的介绍，让我感受到了人类智慧的无穷力量。我尤其欣赏书中对科学研究方法和逻辑思维的强调，这不仅让我增长了知识，更重要的是，它教会了我如何理性地看待问题，如何进行批判性思考。此外，书中对生命科学的探讨，如基因技术的发展、生物进化的奥秘等，也让我对生命的本质有了更深的思考。这套书让我意识到，科学并非冰冷的数据和公式，而是人类对未知世界不懈探索的精神写照。
评分我对《梁宗岱译集》中关于艺术史的评论部分尤为着迷。书中对西方绘画发展史的梳理，从文艺复兴时期的辉煌到印象派的革新，再到现代艺术的多元探索，都进行了详尽而生动的解读。梁宗岱先生的评论，既有对艺术史宏观脉络的把握，也有对具体作品细节的深入分析。我记得有一篇评论，详细阐述了梵高《星月夜》的创作背景和他独特的绘画技法，读完之后，我仿佛能看到他内心深处涌动的激情与孤独。我特地去查找了书中提到的许多画作，并在屏幕前仔细端详，对照着梁宗岱先生的文字，更能体会到艺术家们是如何将情感与技艺融为一体，创造出不朽的杰作。除了绘画，书中对音乐史的探讨也让我受益匪浅。作者对古典音乐流派的演变，从巴洛克时期的严谨到浪漫主义时期的奔放，都进行了精彩的概述。尤其让我印象深刻的是，他对贝多芬晚期作品的分析，那种超越时代、直击灵魂的震撼力，被梁宗岱先生用极具感染力的语言表达出来，让我对这位伟大的作曲家有了更深的理解和敬意。这套译集，让我在精神世界里进行了一次又一次的艺术朝圣。
评分在我看来，《梁宗岱译集》最令人赞叹之处在于其思想的深度和广度。我最近研读了其中关于政治哲学和社会理论的部分，对西方近代思想家的观点进行了深入的学习。梁宗岱先生的译文，精准地传达了这些思想家的核心论点，同时又避免了理论的枯燥乏味。我特别喜欢他对于自由、平等、权力等概念的梳理，这些概念的演变历程，折射出人类社会发展的复杂性和曲折性。通过对卢梭的社会契约论、洛克的自然权利学说等经典理论的解读，我能够更好地理解现代民主制度的起源和演变。书中对不同社会制度的比较分析，也让我对不同国家和文化背景下的政治实践有了更深刻的认识。我常常会带着这些思想，去反思我们当下的社会现象，从中获得许多启发。梁宗岱先生的译笔，有一种沉静的力量，能够引导读者进入深邃的思想世界，并在那里进行长久的探索。阅读这套书，就像与人类历史上最伟大的头脑进行对话，他们的思想光辉，穿透时空，至今依然闪耀。
评分《梁宗岱译集》中的经济学和金融学部分，让我对经济运行的规律和金融市场的运作有了更清晰的认识。书中对经济思想史的梳理，从亚当·斯密的自由市场理论到凯恩斯的国家干预主义，再到后来的各种新经济学流派，都进行了详尽而客观的介绍。梁宗岱先生的译笔，将那些复杂的经济模型和理论，转化为易于理解的语言。我尤其喜欢他关于宏观经济政策对社会影响的分析，那些关于通货膨胀、失业率、经济增长的讨论，都与我们的日常生活息息相关。书中对金融市场的剖析，也让我对股票、债券、期货等投资工具有了初步的了解。我尝试将书中的一些基本原理运用到对新闻中经济数据的解读上，发现自己能够更准确地理解一些经济现象。这套书的价值在于，它不仅传授了经济学的知识，更重要的是，它培养了我的经济学思维，让我能够以更理性的角度去分析和解决问题。
评分《梁宗岱译集》中的文学作品部分，尤其是那些被誉为“跨越时空的经典”之作，更是让我流连忘返。我曾花费数个周末，沉浸在某部描绘19世纪俄国贵族生活的小说之中。作者对人物心理的刻画入木三分，每一个角色都栩栩如生，他们的情感纠葛、命运沉浮，如同发生在身边一般真实。梁宗岱先生的翻译，赋予了这些经典作品全新的生命力，他精准地捕捉了原作的情感内核，并用现代汉语将其完美地呈现出来。我常常为书中主人公的悲欢离合而动容，为他们的选择而思考，甚至会代入其中，体会那种身处时代洪流中的无奈与抗争。除了俄国文学，译集中收录的几部法国象征主义诗歌更是让我惊叹不已。那些意象繁复、情感浓郁的诗句，在梁宗岱先生的笔下，如同精美的宝石，闪耀着独特的光芒。我试着将一些诗句背诵下来，在日常生活中反复品味，它们总能在不经意间触动我内心最柔软的角落，带来一种难以言喻的宁静与感动。这本书让我重新认识了文学的伟大之处，它不仅仅是文字的组合，更是情感的共鸣，是灵魂的慰藉。
评分文学翻译一代宗师梁宗岱一生所有的翻译作品，值得收藏。
评分国内最完整、最权威的梁宗岱译诗译文全集。
评分文学翻译一代宗师梁宗岱一生所有的翻译作品，值得收藏。
评分中华的歌德+拜伦。再多一字是秽。
评分国内最完整、最权威的梁宗岱译诗译文全集。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有