具體描述
梁文道稱西西為“作傢中的作傢”，莫言說“她的小說有奇思妙想、纔華橫溢”，餘華說“任何圍繞西西作品展開的討論和評說都有可能陷入危險的境地，因為我們麵對的並不是那類大街上到處都可以找到的作傢，我們所目擊的是一種獨特品質的展現”，在這本書裏，這位“作傢中的作傢”既展現瞭她的“獨特品質”，也展現瞭她這“獨特品質”所形成的一個來源——西方現代文學經典。
本書是香港作傢西西繼《像我這樣的一個讀者》之後的又一本讀書筆記，在形式和寫作上依然延續瞭上一本的風格，重述瞭西西心目中最優秀的西方現代小說代錶作，包括馬爾剋斯、略薩、米蘭·昆德拉、伯爾等大師的經典作品，這是一本小說傢的讀書筆記，更是一位優秀的漢語寫作者以個人風格改寫西方文學的大膽嘗試，讀者既能讀到西方內核的故事，又能體會到中文敘述之魅力。全書最後一捲，西西更是以萬字長文逐句分析略薩經典小說《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》的第一章，讓我們得以從小說傢的視角閱讀另一位小說傢。
如何毒啞文學中的夜鶯？答案是通過翻譯。我說的文學中的夜鶯，是詩。
打開一冊從英文譯過來的土耳其詩集，我不禁要想，我伸齣去的手，觸到的是詩人的頭發，是詩人頭發上束著的絲帶，還是絲帶上的灰塵？世界上有那麼多婉轉悅耳的夜鶯，希臘的夜鶯，波斯的夜鶯，因為我們是聾子纔使它們成為啞巴。
傳聲筒都是誤讀者吧，可也提供瞭想象的能量。
誤讀不斷産生新的趣味和意義，各人有各人的誤讀，每一個人都從原作中創造自己的宇宙。
打開一本書，有什麼比誤讀更充滿參與的感覺？祝誤讀愉快。
——西西
著者簡介
西西，原名張彥，廣東中山人。1938年生於上海，1950年定居香港，畢業於葛量洪教育學院，曾任教職，又專事文學創作與研究，為香港《素葉文學》同人。著作極豐，齣版有詩集、散文、長短篇小說等近三十種。1983年，短篇小說《像我這樣的一個女子》獲聯閤報第八屆小說奬之聯副短篇小說推薦奬。1992年，她的長篇小說《哀悼乳房》名列颱灣《中國時報》開捲十大好書。1999年，長篇小說《我城》被《亞洲周刊》評入二十世紀中文小說一百強。2005年，繼王安憶、陳映真之後獲世界華文文學奬，獲奬作品是長篇小說《飛氈》。2009年，《我的喬治亞》、《看房子》入圍颱北國際書展大奬。2014年獲得颱灣“全球華文文學奬星雲奬之貢獻奬”。
圖書目錄
捲一
等待原始人
邁可K 的生活與時代
聖煙
快樂的結局
黑洞和白洞
瑪依塔真事
帕拉馬裏博鸚鵡
狗到巴黎吠
愛情是瘟疫
捲二
不可承受的輕
蜘蛛女之吻
皇帝陛下
福樓拜的鸚鵡
保護網下
傷寒瑪麗民謠
四博士
彆的火
捲三
賣氫氣球的人
容易的決定
山水
給你吾愛
為誰工作
海戰
捲四
巴加斯·略薩作品的時空濃縮結構
附錄 孫傢孟譯《潘達雷昂上尉與
勞軍女郎》（第一章）
· · · · · · (收起)
讀後感
西西的文笔简洁而有韵味。这种韵味绝对是回味的味。转述直白独到，嘎然而止，恰到好处。 对西西是仰望已久，文字却是第一次这么认真的去品。 除却文字的玩弄，西西的视角也是如此新鲜。 我只能感叹我对这个世界知之甚少，唯有谨言慎行，孜孜不倦。 有幸的是，非夕闻道，而...
評分给一本读书笔记写读书笔记是困难的，更何况《传声筒》的标题已经揭示了文字传播过程当中的噪音和失真，任何评论和见解，都似乎变成了阻挡读者与作者的媒介。虽然不至于是本雅明笔下机械复制时代的"灵韵"消失，但也是另一种退变。 西西说传声筒是误读者，”把原...
評分给一本读书笔记写读书笔记是困难的，更何况《传声筒》的标题已经揭示了文字传播过程当中的噪音和失真，任何评论和见解，都似乎变成了阻挡读者与作者的媒介。虽然不至于是本雅明笔下机械复制时代的"灵韵"消失，但也是另一种退变。 西西说传声筒是误读者，”把原...
評分原来深为误读这个问题所困扰，莫说诗歌翻译失却了原文的许多神韵，就是一般的叙说和翻译也不免被过度解读或演绎，层层剥离下来，其中真意还能剩下多少？但渐渐发现误读与作品就像是一个硬币的正反两面，无法避免，且每个人的误读就是自我的思想投射，与他人或有引起共鸣的地方...
評分用戶評價
好看呐~西西的文體好，有味道又不膩，讀久瞭也不煩，迴頭想想又頗可迴味。
评分好看呐~西西的文體好，有味道又不膩，讀久瞭也不煩，迴頭想想又頗可迴味。
评分2016.11.13 麯陽圖書館。那些我讀不進去的外國文學，西西講述瞭一遍。不得不服。
评分2016.11.13 麯陽圖書館。那些我讀不進去的外國文學，西西講述瞭一遍。不得不服。
评分從西西的角度讀書。他復述的真好。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有