具体描述
梁文道称西西为“作家中的作家”，莫言说“她的小说有奇思妙想、才华横溢”，余华说“任何围绕西西作品展开的讨论和评说都有可能陷入危险的境地，因为我们面对的并不是那类大街上到处都可以找到的作家，我们所目击的是一种独特品质的展现”，在这本书里，这位“作家中的作家”既展现了她的“独特品质”，也展现了她这“独特品质”所形成的一个来源——西方现代文学经典。
本书是香港作家西西继《像我这样的一个读者》之后的又一本读书笔记，在形式和写作上依然延续了上一本的风格，重述了西西心目中最优秀的西方现代小说代表作，包括马尔克斯、略萨、米兰·昆德拉、伯尔等大师的经典作品，这是一本小说家的读书笔记，更是一位优秀的汉语写作者以个人风格改写西方文学的大胆尝试，读者既能读到西方内核的故事，又能体会到中文叙述之魅力。全书最后一卷，西西更是以万字长文逐句分析略萨经典小说《潘达雷昂上尉与劳军女郎》的第一章，让我们得以从小说家的视角阅读另一位小说家。
如何毒哑文学中的夜莺？答案是通过翻译。我说的文学中的夜莺，是诗。
打开一册从英文译过来的土耳其诗集，我不禁要想，我伸出去的手，触到的是诗人的头发，是诗人头发上束着的丝带，还是丝带上的灰尘？世界上有那么多婉转悦耳的夜莺，希腊的夜莺，波斯的夜莺，因为我们是聋子才使它们成为哑巴。
传声筒都是误读者吧，可也提供了想象的能量。
误读不断产生新的趣味和意义，各人有各人的误读，每一个人都从原作中创造自己的宇宙。
打开一本书，有什么比误读更充满参与的感觉？祝误读愉快。
——西西
作者简介
西西，原名张彦，广东中山人。1938年生于上海，1950年定居香港，毕业于葛量洪教育学院，曾任教职，又专事文学创作与研究，为香港《素叶文学》同人。著作极丰，出版有诗集、散文、长短篇小说等近三十种。1983年，短篇小说《像我这样的一个女子》获联合报第八届小说奖之联副短篇小说推荐奖。1992年，她的长篇小说《哀悼乳房》名列台湾《中国时报》开卷十大好书。1999年，长篇小说《我城》被《亚洲周刊》评入二十世纪中文小说一百强。2005年，继王安忆、陈映真之后获世界华文文学奖，获奖作品是长篇小说《飞毡》。2009年，《我的乔治亚》、《看房子》入围台北国际书展大奖。2014年获得台湾“全球华文文学奖星云奖之贡献奖”。
目录信息
卷一
等待原始人
迈可K 的生活与时代
圣烟
快乐的结局
黑洞和白洞
玛依塔真事
帕拉马里博鹦鹉
狗到巴黎吠
爱情是瘟疫
卷二
不可承受的轻
蜘蛛女之吻
皇帝陛下
福楼拜的鹦鹉
保护网下
伤寒玛丽民谣
四博士
别的火
卷三
卖氢气球的人
容易的决定
山水
给你吾爱
为谁工作
海战
卷四
巴加斯·略萨作品的时空浓缩结构
附录 孙家孟译《潘达雷昂上尉与
劳军女郎》（第一章）
· · · · · · (收起)
读后感
由於最近的Llosa風波，在豆瓣上西西的這本兒《傳聲筒》被理想國“趁機”推了出來，然後我又恰巧看到，所以在它有可能被撤的情況下，將其擺上了書架，“趁機”也看完了它…… 這本兒讀書筆記是一位優秀的當代香港女作家西西以自己的風格對西方文學進行改寫的大膽嘗試。其中有馬...
评分由於最近的Llosa風波，在豆瓣上西西的這本兒《傳聲筒》被理想國“趁機”推了出來，然後我又恰巧看到，所以在它有可能被撤的情況下，將其擺上了書架，“趁機”也看完了它…… 這本兒讀書筆記是一位優秀的當代香港女作家西西以自己的風格對西方文學進行改寫的大膽嘗試。其中有馬...
评分给一本读书笔记写读书笔记是困难的，更何况《传声筒》的标题已经揭示了文字传播过程当中的噪音和失真，任何评论和见解，都似乎变成了阻挡读者与作者的媒介。虽然不至于是本雅明笔下机械复制时代的"灵韵"消失，但也是另一种退变。 西西说传声筒是误读者，”把原...
评分文/吴情 怎样才算一个认真而不古板的读者呢？是就作家的个人生平、道德品行说些似是而非的话？还是就作品本身的内在意涵和风格技巧做精致的剖析？抑或是从个人崇拜出发臧否人物？这些做法都不鲜见，但各自都有所不足。“文品即人品”属古代文论的范畴，现代不很适用。...
评分这是印刷成册的豆瓣书评，蛮有些意思，最近觉得过的太平淡了，之前还和朋友说要不要去找个地方蹦极，重启一下对生活的态度。没想到想蹦极的草原，被这本书里两个小故事放了一把火给烧完了。一个是“快乐的结局”，关于爱情与世界的残酷，一个是“别的火”，关于童真与世界的残...
用户评价
若是读古代文学 我会读得更认真
评分福楼拜的鹦鹉、伤寒玛丽民谣、四博士、别的火、海战、山水……
评分作者说，这是误读。那我好像也爱这种误读。转述故事的口吻迷人，想模仿着写几篇。最后分析了略萨小说的一章，很有趣，附录里读到的原文也有趣，蒙太奇对话穿插，小说时间与物理时间不等价交换。
评分一只苏联狗来到巴黎，不为美食、好公园和漂亮的女狗，为到巴黎来吠。
评分好看呐~西西的文体好，有味道又不腻，读久了也不烦，回头想想又颇可回味。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有