圖書標籤: 詩歌  佩索阿  葡萄牙  費爾南多·佩索阿  詩  葡萄牙文  外國文學  詩   

喜歡 佩索阿詩選 的讀者還喜歡

• 
  流星 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天真的預言 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滴漏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惡之花全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一縷秀發 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何塞·馬蒂詩文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法國現代詩抄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塔杜施先生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黃金在天空舞蹈 pdf epub mobi txt 電子書 下載

有不少可人的詩句，但感覺譯文沒有完全錶達齣來。

友人送的，很滿意！

友人送的，很滿意！

這又端又裝的翻譯風格勸退瞭我，，，

輕靈、短促、甜馨，一隻鳥兒的嚶鳴。睡在我的胸上，尋那夢中之夢。在你眼裏，我讀到綺思正濃，睡在一個所在，那兒生如夢，愛如空。萬象皆是無，是夢——彆無麵目可尋。天空陰暗而木然，睡吧：當睡意漸稠，教你的心笑些微笑，在記憶的盡頭。在你眼裏我讀到冷漠深掩。認識空無的人，即識生命，識苦與甜。

给佩索阿 你的潇洒 徘徊在另一个城市的 另一种街上。 你的孤独 枯萎在烟草店主人 留下的招牌上。 在凯歌声中 你没能够找到自己。 你经历了 最深刻的、内向的流放， 它的目的地 是你的内心， 一个真正的深渊， 那儿，上帝也在徒劳地寻找 他失落了的羊群。 欧凡，1999年6月

注：原文发表于2016年10月26日《中华读书报》。 作者/张猛 最近一段时间，许多文艺青年的朋友圈签名档频频出现这么一句话：“心有猛虎，细嗅蔷薇。”该句出自余光中所翻译英国诗人西格夫里·萨松的诗歌“Inme,past,pres⁃ent,futuremeet”，意为即使冷若冰霜的人，也...  

一次在敦煌观光，戈壁沙漠和河边的窑洞映照，感触良深。 曾风沙没膝之地，也曾水草丰茂，虔诚之音萦绕千年，其中可有你我。 “壮阔”这种感受，就是眼前看到了人类意志所不能左右的力量。 古人看天地变迁的痕迹，看大地，看天空，看风雨无情，感不可及而敬鬼神，又想在天地中勉...  

（一） 佩索阿（1888—1935）被公认为是最具现代性的诗人之一。由于他的一生极少有引人注目之处（就像一位作家所说的，他永远生活在每一个生活的中心之外——一位永远的“局外人”），生前又毫不热衷于发表作品，1970年代以前，他的诗作被从葡（萄牙）文译为英文的更是近乎...  

注：原文发表于2016年10月26日《中华读书报》。 作者/张猛 最近一段时间，许多文艺青年的朋友圈签名档频频出现这么一句话：“心有猛虎，细嗅蔷薇。”该句出自余光中所翻译英国诗人西格夫里·萨松的诗歌“Inme,past,pres⁃ent,futuremeet”，意为即使冷若冰霜的人，也...