具体描述
《佩索阿诗选》选译佩索阿以本名及阿尔贝托•卡埃罗、里卡多•雷依斯、阿尔瓦利•德•坎伯斯等多个异名创作于各个时期的代表诗作，呈现出诗人的自我寻找之路，及贯穿其创作始终的重要主题：伴随诗人一生的局外感和自我放逐。
作者简介
费尔南多•佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935）
葡萄牙诗人、散文家，被誉为与卡夫卡、乔伊斯、普鲁斯特齐名的现代主义文学先驱。生于里斯本，曾随母亲移居南非，1905年回到里斯本，于里斯本大学修读哲学和拉丁语课程，后中途辍学。写作语言为葡萄 牙语和英语。除使用本名，还以众多异名进行写作。生前寂寞，大量作品在死后被整理出版。重要作品有《费尔南多•佩索阿诗集》《阿尔瓦罗•德•坎伯斯诗集》《阿尔贝托•卡埃罗诗集》《里卡多•雷依斯诗集》及散文集《不安之书》等。
欧凡
本名陈家鼐，1937年生于江苏南通，后随家人迁至台湾台中。青年时代赴德国柏林自由大学留学，学习数学和物理。1976年底回到北京，任教于首都师范大学数学系。笃嗜中国古典诗词和西方现代诗歌，翻译诸多英、德、法等文字的诗文作品。出版有诗文集《回音壁》，散文集《柏林苍穹下》，译著《巴赫曼作品集》（合译）、《温泉疗养客》（合译）、《漫游者寄宿所：黑塞诗选》等。
目录信息
读后感
（一） 佩索阿（1888—1935）被公认为是最具现代性的诗人之一。由于他的一生极少有引人注目之处（就像一位作家所说的，他永远生活在每一个生活的中心之外——一位永远的“局外人”），生前又毫不热衷于发表作品，1970年代以前，他的诗作被从葡（萄牙）文译为英文的更是近乎...
评分给佩索阿 你的潇洒 徘徊在另一个城市的 另一种街上。 你的孤独 枯萎在烟草店主人 留下的招牌上。 在凯歌声中 你没能够找到自己。 你经历了 最深刻的、内向的流放， 它的目的地 是你的内心， 一个真正的深渊， 那儿，上帝也在徒劳地寻找 他失落了的羊群。 欧凡，1999年6月
评分给佩索阿 你的潇洒 徘徊在另一个城市的 另一种街上。 你的孤独 枯萎在烟草店主人 留下的招牌上。 在凯歌声中 你没能够找到自己。 你经历了 最深刻的、内向的流放， 它的目的地 是你的内心， 一个真正的深渊， 那儿，上帝也在徒劳地寻找 他失落了的羊群。 欧凡，1999年6月
评分给佩索阿 你的潇洒 徘徊在另一个城市的 另一种街上。 你的孤独 枯萎在烟草店主人 留下的招牌上。 在凯歌声中 你没能够找到自己。 你经历了 最深刻的、内向的流放， 它的目的地 是你的内心， 一个真正的深渊， 那儿，上帝也在徒劳地寻找 他失落了的羊群。 欧凡，1999年6月
评分一次在敦煌观光，戈壁沙漠和河边的窑洞映照，感触良深。 曾风沙没膝之地，也曾水草丰茂，虔诚之音萦绕千年，其中可有你我。 “壮阔”这种感受，就是眼前看到了人类意志所不能左右的力量。 古人看天地变迁的痕迹，看大地，看天空，看风雨无情，感不可及而敬鬼神，又想在天地中勉...
用户评价
这又端又装的翻译风格劝退了我，，，
评分有不少可人的诗句，但感觉译文没有完全表达出来。
评分欧凡一定不是一个诗人。
评分翻译如鲠在喉
评分不如闵雪飞
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有