图书标签: 布罗茨基  约瑟夫·布罗茨基  随笔  散文  外国文学  游记  文学  威尼斯   

喜欢 水印 的读者还喜欢

• 
  小于一 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  站在人这边 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布罗茨基谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  猎人的一年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希尼三十年文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  染匠之手 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布鲁门贝格 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  比萨诗章 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  无止境 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黄金在天空舞蹈 pdf epub mobi txt 电子书 下载

布罗茨基的词语爆炸和思维翻转跳跃，智力狂欢，可能在翻译上会有难度。不像腿脚老实的作家，让翻译家好抓吧

和译文社出版的上一部《悲伤与理智》相比，读完《水印》让人有一种想重新翻译的冲动，译者不知道是不是那个曾经译过波德里亚的张生，这次他面对布罗茨基，束手无措，像个参加成人高考的小学生，草率得过分，和这奇怪的封面设计倒也很搭，魂飞魄散，牛鬼蛇神……让人不由担心后续也要出版的《布罗茨基诗全集》……

布罗茨基真是会写，冷光里笔调轻逸，跳跃闪回挥洒自如，幽默嘲讽里又隐含万千感慨……

译文真别

封面...

约瑟夫•布罗茨基1940年出生于圣彼得堡，1955年开始创作诗歌，1964年因不劳而获罪受审入狱，被判五年刑，流放北方。1972年6月，他被剥夺苏联国籍，驱逐出境，从此开始国外流亡生活，后定居美国。1987年因诗歌成就获得诺贝尔文学奖。他一直都说自己是美国公民，俄语诗人，生前...  

约瑟夫•布罗茨基的书，怎能不读？《小于一》和《悲伤与理智》。读完，纵然有千言万语，也不敢轻举妄动，因为，约瑟夫•布罗茨基的名字，在阅读者心目中的地位至高无上，以致，阅读时总觉得自己并没有读懂他的书。 《水印》有一个副标题，叫“魂系威尼斯”，暗示读者这是...  

约瑟夫•布罗茨基的书，怎能不读？《小于一》和《悲伤与理智》。读完，纵然有千言万语，也不敢轻举妄动，因为，约瑟夫•布罗茨基的名字，在阅读者心目中的地位至高无上，以致，阅读时总觉得自己并没有读懂他的书。 《水印》有一个副标题，叫“魂系威尼斯”，暗示读者这是...  

在托马斯•曼创作的小说《死于威尼斯》问世，以及意大利名导演维斯康蒂将其视觉化为美轮美奂的同名电影之后，很难想象还有哪一部写威尼斯的文学作品可以超越《死于威尼斯》。偏偏俄裔美国诗人、作家，诺贝尔文学奖得主布罗茨基不信这个邪，写出了独具一格的长篇散文《水印—...  

是从袜子那里得知布罗茨基竟然葬在威尼斯，偶然之下搜到他这本写威尼斯的小集子，先看到了友邻对翻译质量的吐槽，再加上最先出版的是意语版，干脆去书店买了意语版的来看，顺便对照看翻译到底糟糕到什么地步。题目沿用 昧拾金公爵 的译法（https://book.douban.com/review/8065...