图书标签: 毛姆  外国文学  短篇集  英国文学  英国  我想读这本书  小说  经典小说   

喜欢 毛姆经典短篇集 的读者还喜欢

• 
  阴翳礼赞 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱德华·巴纳德的堕落 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  寻欢作乐 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  舞姬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  木麻黄树 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  智血 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  醒来的森林 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人生的枷锁（插图本·上下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  面纱 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  刀锋 pdf epub mobi txt 电子书 下载

若是不能超越前人，反倒出了前人没出的错误，那还重新翻译啥？与封面的作者像类似，这是一个走了样的毛姆。

喜欢，但最后一个故事的翻译像读译者在用方言说外文

《食莲者》的翻译看得我很是尴尬。。。

和之前买的那边短篇小说集有不少重复，但毛姆毕竟是毛姆。《食莲者》翻译十分中国化，故事本身更像是《月亮与六便士》的微缩版，关于一个人对自我生活的追求，但结尾略唏嘘，其他几篇东亚的小说一般化，对中国人的确不客气，中国佬中国佬一再出现。感觉毛姆是一个出世的人。

首先，译得是真差；其次对于毛姆反转戏的老派刻薄有些疲乏…

《爱德华巴纳德的堕落》 浓浓的上世纪风格。两对合适的人走到了一起，只是伊莎贝尔只爱她自己。爱德华在岛上安详淡定的生活。那个“坏人”给了他富足安定的生活和淡定的人生观。不过如果爱德华不是在这个财富基础上，没有人给他一个岛，没有人把富养的女儿嫁给他，让他可以随心...  

以前看《月亮与六便士》的时候，虽然对主角思特里克兰德抛妻弃子的做法略有微词，但对为理想抛弃一切的勇气的激赏，最终战胜对不负责任男人的偏见，我还是接受了这本书，以及它塑造的主人公形象。看《人性的枷锁》时，虽然对主人公菲利普有点见异思迁、游移不定的性子有点反感...  

——读《毛姆经典短篇集》 如果你是毛姆的某个朋友，那并不见得是一件好事。因为，说不准，毛姆就把你写到了他的某个短篇小说里。你正沾沾自喜于辩认出小说中那个正派凌然的自己时，突然笔锋回转，你成了他小说里的那个道貌盎然、口是心非、自私虚伪、不知羞耻的小丑。你愤恨...  

以前看《月亮与六便士》的时候，虽然对主角思特里克兰德抛妻弃子的做法略有微词，但对为理想抛弃一切的勇气的激赏，最终战胜对不负责任男人的偏见，我还是接受了这本书，以及它塑造的主人公形象。看《人性的枷锁》时，虽然对主人公菲利普有点见异思迁、游移不定的性子有点反感...  

读毛姆是因为过往的阅读中读到月亮和六便士，图书馆没有找到这一本，便随手拿了毛姆短篇取而代之，一则短篇小说读来轻松，再者对毛姆的写作风格有个初步了解，为读月亮和六便士做个铺垫。读之前就看了书评，通篇的对译者的鄙疑，因此阅读过程中，从第一篇《雨》便强烈感觉到译...