圖書標籤: 加繆  法國文學  小說  鼠疫  法國  名著  文學  梁文道簡評   

喜歡 鼠疫 的讀者還喜歡

• 
  異鄉人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  米格爾街 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  過於喧囂的孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛情和其他魔鬼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我不知道該說什麼，關於死亡還是愛情 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活在彆處 pdf epub mobi txt 電子書 下載

錯彆字、奇怪的翻譯，看得令人窒息

翻譯得莫名其妙，錯字，邏輯混亂，歧義都占全瞭。饒是如此，這本書還是太好看瞭啊，打算換個版本讀。

評價針對翻譯。翻譯太糟糕瞭，閱讀的不適感皆來自於譯者的生硬的矯飾與詞不達意，強迫自己花瞭兩個星期纔堅持讀到最後，過程體驗太痛苦。作品內容很妙，鼠疫這場戰爭/生活的席捲下，個體很難再有獨立的意誌。“即使到瞭這個地步，還會有瞬間的舊夢，短暫的迴憶，霎時的清醒，為這些彆離者帶來更痛苦、更敏感的舊創復發。⋯⋯有的人在一星期的某些日子會突然振奮起來，擺脫麻木不仁的狀態。但到瞭傍晚時分，一陣傷感攫住瞭靈魂。這傍晚時分對宗教信徒來說是反省的時候，但對囚徒和流放者而言卻是難受的當兒，因為他們除瞭空虛外彆無可反省的內容。在這個時刻他們隻覺得內心空蕩蕩的，又迴到瞭精神麻痹的境地，重新置身於鼠疫的囹圄之中。”（--摘自另一譯本，非常攝人心魄的文字，鼠疫即是生活。）

書是好書，這個版本嘛=。=很多錯字，還有好些地方翻譯不通。1.印象最深的是歌劇院裏重復上演的俄耳甫斯和歐律狄刻，在那一段裏最深刻地感覺到西西弗斯的絕望。2.災難初期的英雄主義並不睏難，甚至是本應之事，隻有隨著災難無期限的延長，堅持到最後的纔可謂是英雄。3.也許不必要糾結加繆究竟在映射哪一段曆史，無緣大慈，同體大悲，正因奧蘭的鼠疫是普世的，纔會成為經典

翻譯得有點混亂。看得渾淪吞棗。果然看局外人就好啦，西西弗斯邏輯不夠嚴密，鼠疫的講述不知是翻譯的問題還是本身的問題，感覺句式奇怪。

对于宗教，我知之甚少。主要的原因是不敢了解。一般的念头里，想着如果真的有神存在，为什么不把这个世界安排的更美好一些呢？为什么生命伴随着病痛，生活伴随着贪欲，爱情伴随着嫉妒，和平伴随着竞争……而且，人类又何德何能，可以进入食物链的金字塔顶端，可以对大部分生命...  

地中海的阳光 —阿尔贝·加缪：五个与他有关的词 【反抗】 加缪文字的穿透力，让人联想到他笔下地中海沿岸蒂巴萨夏日耀眼的阳光。那是一个用他的作品不断对现实世界做出修正的大师，这种风格就是蕴含着人的尊严和骄傲的两个字：反抗。这是阿尔贝·加缪为苦难中的人们开出的一...  

关于鼠疫的象征阐释已经过多了，鼠疫代表的是一种毁灭性的原始的，自然的力量，这股力量可以转瞬之间将契约论，主体性，利维坦，消费社会等种种“文明”拽入混沌之中，一切意义都面临着审判与泯灭。这便是战后知识分子遭遇的世界，也是我们今天面对的，加缪所还原的荒诞剧场。 ...  

我们常说读书要读大师，阅读要读经典作品。说到底是因为这些作品是对“人”的发掘与开发。尽管时代背景、地理文化有所不同，而作品中所闪现的人性则亘古不变。 加缪就是一位时常被人们提起的大家。苏珊·桑塔歌就这样评价他：除了加缪，我想不起还有其他现代作家能唤起爱。 加...