图书标签: 加缪  法国文学  小说  鼠疫  法国  名著  文学  梁文道简评   

喜欢 鼠疫 的读者还喜欢

• 
  异乡人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  米格尔街 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  了不起的盖茨比 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  过于喧嚣的孤独 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱情和其他魔鬼 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我不知道该说什么，关于死亡还是爱情 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活在别处 pdf epub mobi txt 电子书 下载

“朗贝尔告诉大夫，他喜欢凌晨四点醒来，想念自己的城市。”（医生里厄，塔鲁，朗贝尔，科塔尔，帕纳卢神父，一本小书居然可以塑造那么多成功的人物。但该版错字太多，扣星）

翻译得有点混乱。看得浑沦吞枣。果然看局外人就好啦，西西弗斯逻辑不够严密，鼠疫的讲述不知是翻译的问题还是本身的问题，感觉句式奇怪。

书是好书，这个版本嘛=。=很多错字，还有好些地方翻译不通。1.印象最深的是歌剧院里重复上演的俄耳甫斯和欧律狄刻，在那一段里最深刻地感觉到西西弗斯的绝望。2.灾难初期的英雄主义并不困难，甚至是本应之事，只有随着灾难无期限的延长，坚持到最后的才可谓是英雄。3.也许不必要纠结加缪究竟在映射哪一段历史，无缘大慈，同体大悲，正因奥兰的鼠疫是普世的，才会成为经典

这个译本有没有太不行了

这个译本有没有太不行了

WH肺炎期间，被铺垫该地的疫情消息淹没，我的同学和老师们、曾经的同事们，几乎都在一线。心情实在很down，只好再拿起《鼠疫》，翻了前1/4就突然轻松很多，因为看到人类其实一直如此愚蠢，这么多年也无大长进。所谓没有大希望，也就没有大失望了。 和今天的场景对比，摘抄几段...  

关于鼠疫的象征阐释已经过多了，鼠疫代表的是一种毁灭性的原始的，自然的力量，这股力量可以转瞬之间将契约论，主体性，利维坦，消费社会等种种“文明”拽入混沌之中，一切意义都面临着审判与泯灭。这便是战后知识分子遭遇的世界，也是我们今天面对的，加缪所还原的荒诞剧场。 ...  

要是说有什么神奇的地方，就是封城二十天后，大家还没有失去幽默感。 印象里，幽默应该第一批在疫区消失的情绪。愤怒和绝望的风暴后，幽默顽强地翻过身，重新站在平起平坐的地位。闷在家中催生的段子，塑料袋和水瓶拼凑的出行防护，地方上蛮横直接的标语，和疫情新闻一样地广泛...  

要是说有什么神奇的地方，就是封城二十天后，大家还没有失去幽默感。 印象里，幽默应该第一批在疫区消失的情绪。愤怒和绝望的风暴后，幽默顽强地翻过身，重新站在平起平坐的地位。闷在家中催生的段子，塑料袋和水瓶拼凑的出行防护，地方上蛮横直接的标语，和疫情新闻一样地广泛...  

前天有一位朋友对我说他觉得大学四年他是堕落了，我们很多人特别是那些认真生活的人都会有这种负罪感。也许在这样的和平年代，个人的生活才显得如此重要。在加缪的小说《鼠疫》中，那些身处瘟疫中的人们大概不会为这种事情烦恼，因为更大更深刻的痛苦和恐惧摄住了它们的身心和...