图书标签: 莎士比亚  外国文学  诗歌  英国文学  屠岸  诗  英国  @翻译诗   

喜欢 莎士比亚十四行诗集 的读者还喜欢

• 
  偏见 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巴黎隐士 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  品彻·马丁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  普鲁斯特的空间 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人之链 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现代诗110首（蓝卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古希腊罗马文学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文学批评：理论与实践导论（第五版） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  心为身役 pdf epub mobi txt 电子书 下载

诗人对时间的憎恨激发了生殖与爱的渴望，但是我并不憎它，我爱它流水的物态感涤荡那陈旧的罪。

18.23.27.我白天劳力，夜里劳心；为你，为我自己，我不得安宁 / 29.34.50.54.64.66.74.91 / 76.为什么我老写同样的题目，写不累XD

或者，我说，有一天你看到这首诗，那时候我也许已经化成土堆，那么请不要念我可怜的名字。 (第七十一首)

屠岸译。

屠岸译。

这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧，书名小标题是“名篇详注”，但我没有理解是节选，了，封面是XXX编著，确实是编为主，除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大，而且罗列很多莎士比亚相关的内容，是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...  

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...  

莎翁的诗一次不能读太多，因为会很悲伤。 将绝望注入黑色的字符，这些情诗是流血的玫瑰，哭泣的心。 这世上最闷骚最纠结的人是——莎士比亚。 以下仅仅是诗句，那些读的时候震动过我的句子。 This were to be new made when thou art old, And see thy blood warm when thou f...  

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...