图书标签: 莎士比亚 外国文学 诗歌 英国文学 屠岸 诗 英国 @翻译诗
发表于2024-08-07
莎士比亚十四行诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
为纪念莎士比亚逝世四百周年,特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础,综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗,精选二十种出版单行本,配以约翰•吉尔伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套经典插图,出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
威廉•莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616),英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前绝后的伟大戏剧诗人,是有史以来全世界最伟大的文豪。
关于真善美,关于友情,爱情和永恒
评分劝爱人留子嗣,美才能永恒,独身自私;用笔墨与时间决斗;自然美和恰如其分的描绘;与爱人合二为一又有分别;心灵、传神、缄默;夜里思念而无眠;爱的力量我的丑陋苍老;为爱人的罪恶辩护、思想胜于巧语、驳斥流言、向爱人争宠、爱之争执、不再为他罪恶辩护、爱人缪斯、离别苦、黑美人。越写越好。
评分劝爱人留子嗣,美才能永恒,独身自私;用笔墨与时间决斗;自然美和恰如其分的描绘;与爱人合二为一又有分别;心灵、传神、缄默;夜里思念而无眠;爱的力量我的丑陋苍老;为爱人的罪恶辩护、思想胜于巧语、驳斥流言、向爱人争宠、爱之争执、不再为他罪恶辩护、爱人缪斯、离别苦、黑美人。越写越好。
评分莎士比亚告诉我们:你独身,将要一事无成。
评分爱是一种力量,爱会永远活在诗中。“尽管时光和外貌要使爱凋零,真正的爱永远有初恋的热情。”
莎士比亚的十四行诗即使配合原文读,其优美我们也很难欣赏,因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌,因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补,译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文,当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...
评分 评分还莎士比亚一个王者风范! @李勋阳 正如译者本人伊沙所说,“课堂上讲读外国诗有一定的冒险性,译本不好,你越说得天花乱坠,便越像个骗子。”于笔者也是感同身受,因为我和译者一样,也是在高校任教,有一段时间专门带外国文学,所以屡屡遭遇如此尴尬,以至于我有时...
评分 评分莎士比亚十四行诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024