方重譯坎特伯雷故事 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:人民文學齣版社

作者:[英] 傑弗裏·喬叟

出品人:

頁數:0

译者:方重

出版時間:2017-1

價格:0

裝幀:精裝

isbn號碼:9787020112401

叢書系列:中國翻譯傢譯叢

圖書標籤:

喬叟
英國文學
名著
【英】喬叟
方重
外國文學
*北京·人民文學齣版社*
經典
方重譯
坎特伯雷故事
英國文學
中英對照
經典譯作
故事集
宗教題材
文學翻譯
騎士精神
莎士比亞影響

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到小美書屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

具體描述

《坎特伯雷故事》是一部詩體故事集，大部分以有韻詩形式寫成。全書由一篇總引和二十三篇故事組成，其中散文兩篇，其餘都是詩體。以一群香客到坎特伯雷城去朝聖的路上，為解悶而各人分別講述奇異故事爲作品架構。這群人來自社會各階層，有教士、武士、修女、大學生、工匠等等，他們的故事廣泛反映瞭當時英國的社會風貌。

著者簡介

傑弗雷·喬叟（1343-1400年10月25日），公認為中世紀最偉大的英國詩人，也是首位葬在維斯特敏斯特教堂詩人之角（Poet of Westminster Abbey）的詩人。他的眾多作品中比較著名的有公爵之書（The Book of the Duchess ）聲譽之屋（House of Fame）賢婦傳奇（Lengend of Good Wife）托愛樂斯與剋萊西達（Troilus and Criseyde ），最著名的要數坎伯雷故事集（The Canterbury Tales）。喬叟對英語文學語言的發展起著重要的作用，當時的文學語言主要是法語和拉丁語。喬叟率先采用倫敦方言寫作，並創作“英雄雙行體”，對英國民族語言和文學的發展影響極大，被譽為“英國詩歌之父”。

方重（1902-1991），字蘆浪，江蘇常州武進人。曾任中國翻譯工作者協會名譽理事﹑上海市政協委員，上海作傢協會理事﹑全國外國文學學會理事﹑上海外文學會會長等職，在上海外國語大學任語言文學研究所所長、係主任等。曾赴劍橋大學三一學院任客座教授，並到倫敦大學、愛丁堡大學及比利時的布魯塞爾大學講學、考察。

方重翻譯瞭西方中古時期喬叟的全部作品，還翻譯瞭莎士比亞的《理查三世》，中譯英則有晉陶淵明的全部詩作。

圖書目錄

譯本序
總引
武士的故事
磨坊主的故事
管傢的故事
廚師的故事
律師的故事
巴斯婦的故事
遊乞僧的故事
法庭差役的故事
學者的故事
商人的故事
侍從的故事
自由農的故事
醫生的故事
赦罪僧的故事
船手的故事
女修道士的故事
托巴斯先生的故事
梅利比的故事
僧士的故事
女尼的教士的故事
第二個女尼的故事
寺僧的鄉士的故事
夥食經理的故事
牧師的故事
· · · · · · (收起)

讀後感

評分☆☆☆☆☆

感谢已去世的方重教授，把这样一部由古英文写作的奇特作品翻译出来供文学爱好者阅读，方教授没有刻板地按原作的诗体形式翻译，而是统一改为散文体译出，其实这部作品的精华在于故事的新奇、好玩、富有寓意，而不在其形式，因此，用散文体代替原文古板的中世纪诗体应该是更恰当...

評分☆☆☆☆☆

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

譯本不是很好。和黃杲炘版本一起讀完的，那個更簡潔也符閤原著體裁。英國文學傳統被繼承發揚得真好啊，詩劇的形式、諷喻的語言、輕立場重人文的關懷都各有世界知名代錶薪火以傳。英國作傢的書桌放得穩。

评分☆☆☆☆☆

有些和十日談重復的地方。中間一段討論關於婚姻屈從與統治。驚艷的是齊諾比亞的故事（雖說有點禁欲的意思）

评分☆☆☆☆☆

年代變瞭又變，狗血的日子反復未息。

评分☆☆☆☆☆

在坎特伯雷中，顯而易見的是中世紀文學的落筆方式，如連篇纍牘的名人名言、大量的排比和譬喻、信手拈來的比擬和抽象手法等，以及時不時就得“暈過去”（女子在開言前暈厥，是中世紀浪漫詩的成例）。讀者很容易藉坎特伯雷窺見中世紀文學的瑰麗風格，窺見那些受人尊崇的眾神、擬人化的動物、斷人惆悵的愛情、市井撒潑的戲謔等等，甚至能窺見中世紀不同身份人物的不同理念。這是一本很有趣的故事集，方重以散文翻譯，比較符閤國人的閱讀習慣（當然也有讀者認為這很不得當，因為原著大多是詩文），而中世紀洋溢的自悔有罪的宗教氛圍，和國情不符，在某些情況下，讀起來有些不適。不過喬叟浪漫的寫作手法，以及他廣博的學識，讓這部作品值得一看

评分☆☆☆☆☆

喬叟寫書真是隨性，