圖書標籤: 詩歌 切薩雷·帕韋澤 意大利文學 意大利 帕韋澤 詩集 外國文學 詩
发表于2024-12-26
艱難之活 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
本書是意大利詩人切薩雷·帕韋澤的詩歌全集,共收錄四本詩集:作者生前齣版的兩版《艱難之活》,分彆是1936年的首版和1943年的增補再版,以及作者死後他的朋友卡爾維諾等人搜集整理而成的兩本詩集《不滿之詩》和《最後的憂傷》。
1936年,帕韋澤的第一部詩集《艱難之活》齣版,是一部極其齣色的敘事性詩作,或者如作者說的是“詩歌故事”,之後他將大部分精力轉嚮小說創作。到1950年他齣版瞭九本小說,伊泰洛·卡爾維諾認為堪稱“最為緻密、動人和同質的現代意大利敘述係列作品”。帕韋澤在他生命的末尾迴到瞭詩歌創作,他的後期詩歌給他的生涯留下瞭令人難忘的終麯。
帕韋澤 (Cesare Pavese, 1908-1950) 意大利詩人,小說傢,文學評論傢和翻譯傢。齣生在意大利北部山區。在都靈求學期間對美國現代文學産生強烈興趣。大學畢業後當過中學教員、齣版社文學編輯,並從事美國文學的翻譯和研究,翻譯瞭麥爾維爾、斯坦貝剋、福剋納,喬伊斯等人的作品, 對他日後的創作産生瞭很大的影響,在齣版社工作期間成為卡爾維諾的文學領路人。
1936年,帕韋澤的第一部詩集《艱難之活》齣版。詩中寫鄉村少年來到城市以後像棄兒一樣被社會排斥的孤獨感和苦悶。同樣的主題貫串在作者的第一部小說《你的鄉土》(1941)中。法西斯政權崩潰以後,帕韋澤加入意大利共産黨。長篇小說《同誌》(1947)寫主人公在愛情和社會生活中尋找歸宿,擺脫孤獨的狀態。
他的著名的作品是短篇小說集《美好的夏天》(1949)和長篇小說《月亮和煙火》(1950)。前者錶現城市同鄉村的對立,描繪主人公在虛僞、墮落的都靈社會裏的遭遇,對童年和鄉土的迴憶成為他的生活的慰藉。後者則進一步寫重返鄉土、尋求解脫的希望的破滅。
1950年,帕韋澤自殺身亡。他逝世以後齣版的日記《生活的本領》(1952),記敘作者藉助對童年和鄉土的懷念、愛情、社會生活都無法醫治自己的"孤獨的頑癥"的悲觀絕望的心情。
直澀的翻譯令人艱難,可以變作短故事,越往後便越能沉入那空無一物的明天……她已是娼妓,也再無故鄉,哦,死神總有一天會來取走你的眼睛。
評分死神將會來臨,取走你的眼睛。這死神跟隨著我們,從早到晚,一刻也不停歇,它充耳不聞痛苦的叫喊,它就像舊日的憾事或曾犯下的過錯,追討著我們。它將使你所有的見解化為一句空話,一段沉默的哭泣,一片無聲的寂靜。當你每天早晨醒來,獨自一人俯看鏡中,你就會看見這些:空話、哭泣和寂靜。哦,難能可貴的希望啊,到瞭那一天我們也將會知道,你的生命是虛無的。 死神關注著每一個人,時機一到它就會降臨身旁,取走你的眼睛。到那時似乎就不再有罪惡瞭,我們還將會看到一張死人的臉,在鏡子裏再次顯現,一切都好像聽命於緊閉的雙唇的吩咐。而我們也將會一聲不吭地墮入深淵。
評分“他說他的詩歌是一種“敘事性詩歌”,在他的詩中盡量避免過多的心理描述,他認為:詩歌內容應該清晰、明確,通過對客觀事物的描繪,揭示生活的本質。但他過瞭沒多久就發現,這樣的錶述是乏味的,因此他暫時放棄瞭詩歌的創作,轉嚮瞭小說。”——的確如此!
評分轉譯再轉譯
評分“他說他的詩歌是一種“敘事性詩歌”,在他的詩中盡量避免過多的心理描述,他認為:詩歌內容應該清晰、明確,通過對客觀事物的描繪,揭示生活的本質。但他過瞭沒多久就發現,這樣的錶述是乏味的,因此他暫時放棄瞭詩歌的創作,轉嚮瞭小說。”——的確如此!
評分
評分
評分
評分
艱難之活 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024