圖書標籤: 博爾赫斯  詩歌  阿根廷  拉美文學  豪爾赫·路易斯·博爾赫斯  外國文學  詩  文學   

喜歡 布宜諾斯艾利斯激情 的讀者還喜歡

• 
  詩人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿萊夫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩藝 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  探討彆集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  私人藏書：序言集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沙之書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  博爾赫斯談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最後的對話 Ⅰ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  佩恩先生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  博爾赫斯大傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載

譯本差到無法評分。懷疑自己讀到瞭幾分博爾赫斯。通過內容理解詩與通過語言及文體理解是兩迴事。無論何種體裁，讀譯文都是最次的選擇。其它都隻好無可奈何，但詩我真的不能將就。因為這本的翻譯，今年不想再讀譯詩瞭。

1923，詩集。“我是這街巷的唯一見證//沒有我的凝注，它將蕩然無存。”（《街頭漫步》）

朦朧迷離的詩篇…猶如陰雨天裏的一場夢，深沉黑暗而難以名狀。誦讀它，僅需讓詞語在嘴角邊流動、凝滯，意象便會漲潮一般酥麻地掠過腦際並帶來快感。這個時期的喬琪似乎還談不上個人風格，隻有《肉鋪》讓我在讀完後依然感到驚奇。

幼年體的博爾赫斯，尚是不夠老道的文學青年，遊蕩在城市渴求愛情的孤獨子。他貪婪地攫取身邊的一切入詩，熱衷於捕捉幽微的情感，意象明晰樸素且多次使用。黃昏、死亡、玫瑰、暗夜、桃花心木等齣現最多。同聶魯達的《二十四首情詩和一支絕望的歌》一樣單純熾烈，不用繁復的結構文法和奇崛的意象，一腔詩情自然流瀉。 “庭院圈起瞭一片天空。 那庭院變成為甬道， 將天空導入居室之中。 永恒 沉靜地潛伏於密布的繁星。” 但林的翻譯卻遜色太多。如“驕陽”“倩姿”一類陳腐矯作的庸詞使純粹的詩意失色。

譯本差到無法評分。懷疑自己讀到瞭幾分博爾赫斯。通過內容理解詩與通過語言及文體理解是兩迴事。無論何種體裁，讀譯文都是最次的選擇。其它都隻好無可奈何，但詩我真的不能將就。因為這本的翻譯，今年不想再讀譯詩瞭。

不敢说是“评”，不过一些细碎语句罢了。 跟这本诗集有两个渊源，一是作者，二是书名。 博尔赫斯，在课堂上稍微接触过他的《小径分叉的花园》，结果就此确定了自己毕业论文的选题，想来也算缘分。在还没有大规模阅读外国文学作品的时候，就曾看到当时自己很喜欢的一位作家分享...  

豪·路·博尔赫斯作品集第四部。 布宜诺斯艾利斯是博尔赫斯的出生之地，也是他成为诗人的萌芽之地。对于这座城市，他写到:“我那时候喜欢的是黄昏、荒郊和忧伤，而如今则向往清晨、市区和宁静。”《布宜诺斯艾利斯激情》是博尔赫斯自费出版的第一部诗集。想他那时不过24岁，正...  

不敢说是“评”，不过一些细碎语句罢了。 跟这本诗集有两个渊源，一是作者，二是书名。 博尔赫斯，在课堂上稍微接触过他的《小径分叉的花园》，结果就此确定了自己毕业论文的选题，想来也算缘分。在还没有大规模阅读外国文学作品的时候，就曾看到当时自己很喜欢的一位作家分享...