图书标签: 名著  英国文学  杨必  文学  译本  *北京·人民文学出版社*  翻译  的   

喜欢 杨必译名利场 的读者还喜欢

• 
  汝龙译契诃夫短篇小说 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  满涛译狄康卡近乡夜话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  丰子恺译源氏物语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  米德尔马契 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  查良铮译唐璜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  田德望译神曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  钱春绮译尼贝龙根之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  朱光潜译柏拉图文艺对话集 歌德谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  潘家洵译易卜生戏剧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小说面面观 pdf epub mobi txt 电子书 下载

初中时读过上海人美的青少版，现在已上大学，再读的感受很不同了。

四星半，“没有英雄的小说”看得我直咬牙。比起利蓓加的虚荣不择手段，更讨厌艾米莉亚的懦弱与脑残，而且一到描写她那部分怎么觉得乔治好，自己配不上他。又肆意欺负都宾的无私奉献。更希望她得不到幸福，觉得她配不上都宾。恨的我牙痒痒啊。

一个字就是完美，富机智，善嘲讽的萨克雷写的真是一个字叫绝，对这名利之间的人进行着绝对的嘲讽，好不过瘾，主线用打怪升级的手法推进，自然会吸引读者，但作者夹叙夹议可是很讨厌的诶，不过毕竟是那个年代，对人物脸谱化的时候又加入同情，但还是两个方面，不太能融合，结尾吗，名著一般都是匆匆也是皆大欢喜，真想让都宾真扇爱米一巴掌，阿弥陀佛。翻译很不多的，虽然与现今白话还是有所区别

小说是夹叙夹议比较枯燥，不是那种帅哥美女的浪漫爱情故事，看的脑壳疼。但是翻译的很自然，自然到就像看当年的白话文（所以没办法学到什么技巧）。外国人名就记不住，到后面一大堆人分不清谁是谁。某些地方描述的入木三分，能够让人会心一笑的。（比如某些人排场很大但不知道收入从哪儿来，这才恍然大悟可能我的某表面光鲜亲戚就是这么混过来的）

可以。

一本好书的标准在我这里就是放诸四海皆准：这故事剥去表面浮华，放在任何时代、任何国度都是一个活生生的故事——这就是本好书。 　　 　　 《名利场》便如此：任何时候、任何国家都有贫富分化，没人能一辈子一帆风顺，贫家小户的姑娘想要出人头地，中产阶级想要结识真正的...  

我看的那个版本很老了，是杨必先生翻译的，最近才知道她是杨绛的小妹妹，从杨绛的散文的回忆里可见杨必似乎终身未婚、性格开朗、打扮时髦、擅长模仿、很受疼爱，并且，做事认真。完成这本书的翻译之后，杨必的身体就垮了，后来再也没恢复，直到在某天夜晚的睡梦中悄悄去世。 难...  

萨克雷在十九世纪描绘了这幅浩浩荡荡的英国浮世绘，在这部没有英雄的小说里，只有名利，权势，金钱，还有为了追逐他们而丧失人性的众生相，小说的语言一贯继承了英国文学的幽默讽刺。小人物的命运被无情的投入到这个残酷及现实的名利场中，用现实主义文学的力度赤裸裸的...  

“名利场”按《现代汉语词典》的定义是指“指世人争名逐利的场所”。在外语教学与研究出版社出版的《汉英词典》中这个词只用“Vanity Fair”来对译是很不妥当的。英语中的“Vanity Fair”按《美国传统词典》的定义是：“A place or scene of ostentation or empty, idle amusem...