图书标签: 威廉·福克纳  意识流  李继宏  喧哗与骚动  美国  美国文学  外国文学  小说   

喜欢 喧哗与骚动 的读者还喜欢

• 
  烟花散尽 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  动物农场 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  维纳斯的诞生 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  了不起的盖茨比 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  月亮和六便士 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  未了中国缘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  倒转地极 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  在网下 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  民主国王 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人鼠之间 pdf epub mobi txt 电子书 下载

你能想象一部多时间线的电影用不同亮度呈现的荒谬吗？本书就是这种效果！你当读者都是傻逼吗，要你这么直白的告诉我，这两段时间不一样哦！

垃圾翻译

译林社36 北燕社38 你天津人社88 88就发发 然后各大电商满减贱卖 ＃这很符合国情＃

不认识译者，也不知道本书经历了什么“令人反感的营销模式”。本学期开课要精读《喧哗与骚动》，花了一个月的时间逐字逐句对比本书译文、李文俊译文，以及福克纳原文，认为李继宏的译文有很多可取之处，尤其是保留原文书写特色方面。比如在班吉的部分，可能出于对于读者理解的照顾，李文俊的译文有很多添加，把一个句子中本来没有的宾语添加进去（但这其实恰恰是白痴叙事的口吻），福克纳认为班吉讲故事的魅力在于“知其然不知其所以然”，较好的译文应该保持这种“不知其所以然”的状态，也即保持句式的不完整性、错误性、莫名性。另外，本书印得“花花绿绿”乃是福克纳的原意，只是限于当年的印刷条件未能实现，他希望用不同的颜色字体标出不同的叙事层级，而当时他只做到了用字体转换来标识。也有一些问题，南希应该是狗，不是马，李文俊译本是对的。

定价88，当当换购9.9到手。定这么高干嘛。。。格式挺浮夸的，五颜六色。乱七八糟的注释烦不烦。读福克纳的都是傻逼吗？ 评分给定价。对李老师的译笔不予置评，也许天下第一。。。开始以为是不是李文俊没有傅惟慈、吴劳、王科一、周克希、董乐山那么大牌，还是因为李老师最近修身养性，居然没挑错。。。刚百度了下，看见澎湃新闻的采访，发现他说其他译者第一句就错了。。。坐等相关比较的论文。。。 讲真：李老师译的最通顺的还是《与神对话》。。。买的好不等于翻译的好，而且鸡汤题材普遍评分偏高。

“有这么一个故事，说有个古罗马时代的老人，他在自己床边放了一只第勒尼安瓶子，他钟爱这只瓶子，瓶口因为他不断亲吻而逐渐磨损。我给自己制作了一只瓶子，可是我想我从一开头就知道我是不能永久生活在瓶子里的，也许更好的办法是拥有它因而我也能躺在床上看着它，这样肯定会...  

在考研复习的最后时光中,读了喧哗与骚动.即使我觉得这个题目并不适合这个故事,主人公都是安静的,偶尔歇斯底里的争吵,为了爱,为了痴人继续造梦. 很喜欢凯蒂,她逃脱了来自母亲的责任,却带着圣洁的光辉去爱她的兄弟.她反复经历死亡,最后竟成为唯一的幸存.班吉喜欢姐姐身上树的香味...  

用了5天的闲暇时间，看完了William Faulkner的长篇小说《喧哗与骚动》（Sound and Fury），旧译《声音与疯狂》（自1998年版不列颠百科）。新的译名比较文乎，旧译看似太直，到也点出了书中两个关键角色的特征：昆丁对声音的极端敏感，和班吉的失心疯。此书版本是译文的那套名著...  

It is obvious that William Faulkner has a gloomy recollection of the past world, but he had no ideas about how to deal with all of these problems. Then we find chaos in this novel. Benjy, as the first major character we'd met, is an idiot. I guess, maybe on...  

怜悯与愤怒 —福克纳小说中的几个词 【钟表】 1910年6月2日是昆丁·康普生自杀的日子。这一天的早晨7点到8点之间，昆丁正式登场了。他从一个白痴的呓语里走了出来，像一个哲学家一样开口说话了。他在说时间，说他爷爷留下的那块表，当初他的父亲给他这块表的时候说：“这只...