《莎士比亚全集》(增订本1-8册)，收录了莎氏39个剧本和他的长诗、十四行诗及其他抒情诗，包括“河滨版”在1974年收入的《两个高贵的亲戚》和1997年刚刚接纳的《爱德华三世》及一首长诗，再加上《托马斯·莫尔爵士》的片断，这样，已发现的莎氏存世作品就都在内了。在校、译中吸收了国际莎学界的研究新成果，还恢复了被认为“不雅驯”而被删除的词句、段落等，以尽量保持莎氏作品的本来面目。

莎士比亚（WilliamShakespeare），公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日（儒略历4月23日）病逝。英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，代表作有四大悲剧《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧《第十二夜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》（人教版教材称《皆大欢喜》），历史剧《亨利四世》《亨利六世》《理查二世》等。还写过154首十四行诗，三四首长诗。他是“英国戏剧之父”，本·琼斯称他为“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。虽然莎士比亚只用英文写作，但他却是世界著名作家，还被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他的大部分作品都已被译成多种文字，其剧作也在许多国家上演。每年4月23日是莎士比亚诞辰纪念日，1995年被联合国教科文组织定为“世界读书日”。

本书译、校者简介如下：

朱生豪（1912－1944）：天才的莎士比亚作品翻译家。于杭州之江大学毕业后入上海世界书局任编辑。他在极艰难的条件下译出了大部分莎士比亚剧作。1944年病逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

索天章（1908—1998）：早年毕业于清华大学西方文学系，先后任同济大学、解放军外语学院、复旦大学教授，河南省语言学会副会长、中国莎士比亚研究会理事。

裘克安（1920—2008）：早年毕业于浙江大学，后在英国牛津大学做研究工作。曾任我国外交部参赞、高级专家、宁波大学副校长、教授。中国莎士比亚研究会理事，国际莎士比亚协会会员，中国翻译工作者协会第二届理事。

刘炳善（1927—2010）：重庆大学毕业，河南大学外语学院博士研究生导师。国际莎士比亚协会会员，中国莎士比亚研究会理事，中国译协资深翻译家。

孙法理（1927—）：早年毕业于武汉大学外文系，曾于当时中央大学做研究生，后为西南师范大学外文系教授，四川省外国文学学会副会长，著名翻译家。

何其莘（1947— ）：美国肯特州立大学博士，曾任北京外国语大学教授、副校长，首都师范大学首席英语教授，清华大学、浙江大学、武汉大学等十几所国内知名院校客座教授，中国英国文学学会会长。

辜正坤（1952—）：北京大学博士，北京大学英语系教授，莎士比亚研究中心主任。获国务院颁发有特殊贡献专家称号。

沈林：英国伯明翰大学莎士比亚学院硕士、博士，美国华盛顿福尔杰莎士比亚图书馆研究院，中央戏剧学院教授，莎士比亚研究所所长。