图书标签: 政治哲学  施密特  莎士比亚  施米特  Schmitt  哲学  2015  解经学   

喜欢 哈姆雷特或赫库芭 的读者还喜欢

• 
  政治性写作 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  记忆的承诺 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  非理性主义 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱与公正 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  无调式的辩证想象 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莫尔及其乌托邦 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  施特劳斯的持久重要性 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  例外的挑战 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Tocqueville pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哲学与治术：1572—1651 pdf epub mobi txt 电子书 下载

有证据表明，此译本依据日译本，难道这样就会比英译本更贴近德文原文么？前面两节翻译得勉强还能接受，之后就开始各种不知所云，语法错乱层出不穷，对莎剧文字与专名的翻译也毫不理会既有文本。字大行稀到令人发指，六万八千字排了113页，即便如此还是要卖你38块大洋……

Grillparzer翻成“古力鲁巴尔察”，跟巴图鲁、戈什哈是不是一家子的？ 只能看日语的土鳖接什么专著翻译，有这功夫不如给动画片配字幕去。

- 2018/04/08，回程路上读完。译笔实在是令人痛苦，译者仿佛不懂得使用顿号断句。内容有启发。比较有意思的两点：一是，作者指出，哈姆雷特的原型或为与莎翁同时代的詹姆士一世【伊丽莎白一世继承人，苏格兰女王玛丽·斯图亚特之子】，二者经历颇有惊人相似。因此这一部剧当时具有时事性意味。二是，莎翁提纯了共性，赋予了哈姆雷特以（混乱的？也许）神话性。“他把现在具有的仅此一次、无法挽回的现实提升为神话的持续，没有破坏充满一次性的、无法挽回的秘密之核心。”（引用按个人理解有措辞改动） -

好书渣译。

有证据表明，此译本依据日译本，难道这样就会比英译本更贴近德文原文么？前面两节翻译得勉强还能接受，之后就开始各种不知所云，语法错乱层出不穷，对莎剧文字与专名的翻译也毫不理会既有文本。字大行稀到令人发指，六万八千字排了113页，即便如此还是要卖你38块大洋……

原载于：《读书》杂志，2016年12期 卡尔·施米特的《哈姆雷特或赫库芭：时代入侵戏剧》（1956年），是一部真正意义上的莎士比亚研究著作——就是说，不是作为历史索引派的示范，也不只是对文学经典的政治哲学解读，而是就莎士比亚戏剧自身的问题贡献出思想洞见的杰作。施米特非...

卡尔•施米特的《哈姆雷特或赫库芭：时代突入戏剧》（Hamlet or Hecuba: The Intrusion of the Time into the Play, trans. David Pan and Jennifer R. Rust [New York: Telos Press Publishing, 2009]）成书于1956年，无论是在施米特本人著作范围内，还是在莎士比亚研究乃至...  

Hamlet oder Hekuba: Der Einbruch der Zeit in das Spiel Hamlet or Hecuba: The Irruption of Time into Play 哈姆雷特 或 赫库芭：时代侵入戏剧 引言 在刚结束的上海书展初次见到这本今年7月才出版的书时，我被它的两个特点吸引住了。首先是它的标题：哈姆雷特是谁，我知...  

Hamlet oder Hekuba: Der Einbruch der Zeit in das Spiel Hamlet or Hecuba: The Irruption of Time into Play 哈姆雷特 或 赫库芭：时代侵入戏剧 引言 在刚结束的上海书展初次见到这本今年7月才出版的书时，我被它的两个特点吸引住了。首先是它的标题：哈姆雷特是谁，我知...  

Hamlet oder Hekuba: Der Einbruch der Zeit in das Spiel Hamlet or Hecuba: The Irruption of Time into Play 哈姆雷特 或 赫库芭：时代侵入戏剧 引言 在刚结束的上海书展初次见到这本今年7月才出版的书时，我被它的两个特点吸引住了。首先是它的标题：哈姆雷特是谁，我知...