图书标签: 爱情 玛格丽特·米切尔 外国文学 小说 美国 名著 文学 企鹅经典
发表于2024-12-25
飘 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
美国南北战争前夕,生活在南方的少女斯佳丽,美貌而叛逆。她爱上了英俊的小伙子艾希礼,但艾希礼选择了善良的媚兰。妒火中烧的斯佳丽一气之下嫁给了媚兰的弟弟查尔斯。很快,战争夺去了查尔斯的生命,斯佳丽成了寡妇。为了撑起家业,斯佳丽又结了两次婚,却没有一次是出于真心。当她发现今生真正的至爱时,爱又离她而去……
玛格丽特·米切尔编著的《飘》是一部有关战争的小说,但作者并没有把着眼点放在战场上,而是以美国南北战争和战后重建时期为背景,以女主人公斯佳丽的爱情纠葛和生活遭遇为主线,着重描写了留在后方的妇女饱受战乱之苦的体验和感受,生动再现了美国内战时期南方动乱的社会现实,具有浓厚的史诗风格,堪称“献给南方的一曲挽歌”,也是历久不衰的爱情经典。
玛格丽特·米切尔(1900——1949),美国作家,出生于亚特兰大的一个律师家庭。南北战争期间,亚特兰大曾落入北方军之手。自孩提时起,玛格丽特就经常听到她父亲与朋友们谈论南北战争。当二十六岁的玛格丽特决定创作一部有关南北战争的小说时,亚特兰大自然就成了小说的背景。她首先完成的是小说的最后一章,然后返回来写前面的章节,始终没有按事件发生的先后顺序写,而是想到哪里就写到哪里。一九三六年六月三十日,这位无名作家的“巨著”一经面世,其销售情况立即打破了美国出版界的多项纪录。随后,小说获得了一九三七年的普利策奖和美国出版商协会奖。
米切尔短暂的一生并未留下太多的作品,但只一部《飘》足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。
小说内容自不必说,毋庸置疑的经典。反而是繁多的译本,需要一个梳理。 我个人只是阅读过其中几种译本,私以为,几种译本中以该版本(朱攸若、黄怀仁译本)、北京燕山社三贾本,及长江文艺社范纯海、夏旻译本为最佳。 该版本以感情真挚胜之,但在人名翻译上,沿用的是傅东华的归化译法,如斯嘉丽译为郝思嘉、瑞德译为白瑞德。翻译应当因时而变,在这一点上,略逊一筹。 三贾本则是侧重流畅顺口和接地气的翻译,在很多翻译上,更贴合中国人的语言习惯,读来更容易把自己代入故事语境。 范、夏译本以开头最为惊艳,以首句为例,摘录如下: 斯佳丽·奥哈拉算不上十分貌美,但却有一种让男人着迷的魅力,使人忘了她长相的不足。 其他多种译本,多将开头的外貌形容译为“算不上漂亮”,而此译本的翻译,留有余地,并使后文更为合理。 以上为个人观点。
评分看到最后才明白白瑞德对斯嘉丽的心思,斯嘉丽幻想的爱情是艾希礼,最甜蜜却是在白瑞德这里获得。 我想过,我会是小说中的艾希礼,蓝调忧郁感伤,同样会选择媚兰。
评分我觉得第一个把《Gone With The Wind》,翻译成“飘”的译者一定是一位天才,真是传神之笔。这本书以前翻拍过电影,所以小说情节就不再累述。而在原著中,更多的文字是对南北战争期间南方生活的细节记录,给我更多的感受是,这本书是对一个即将逝去时代的怀念。就像艾希礼写给媚兰的信中谈到:我为之战斗的其实是我所留恋难舍的一个旧的时代,一种旧的生活方式,我怕这种生活方式是一去不复返了,不管这骰子掷下来结果如何。无论我们是胜是败,这一点反正是无可挽回了...因为曾经看过带路党林达所著关于美国历史的几本作品,所以对小说中涉及到的许多战争历史背景还是有所了解。但是林达谈到都是泛泛的框架,而《飘》却是记录着普通人的真实生活背影,我以为更具有震撼人心的力量。
评分我觉得第一个把《Gone With The Wind》,翻译成“飘”的译者一定是一位天才,真是传神之笔。这本书以前翻拍过电影,所以小说情节就不再累述。而在原著中,更多的文字是对南北战争期间南方生活的细节记录,给我更多的感受是,这本书是对一个即将逝去时代的怀念。就像艾希礼写给媚兰的信中谈到:我为之战斗的其实是我所留恋难舍的一个旧的时代,一种旧的生活方式,我怕这种生活方式是一去不复返了,不管这骰子掷下来结果如何。无论我们是胜是败,这一点反正是无可挽回了...因为曾经看过带路党林达所著关于美国历史的几本作品,所以对小说中涉及到的许多战争历史背景还是有所了解。但是林达谈到都是泛泛的框架,而《飘》却是记录着普通人的真实生活背影,我以为更具有震撼人心的力量。
评分经典,和傲慢与偏见相比,虽然情节拼不过,但是思想深度甩出一条大街还是可以的。
一个憧憬并执着追求爱情的女人, 却不得不在生活的压力面前一次次的被叛自己的内心。 一个固执的、简直是执拗的女人, 也正因此而没有意识到自己的爱情。 一个被物质的困乏吓坏的女人, 在追求物质, 却无可指责, 因为这样的一个女人也是处心积虑的想要帮助自己爱的人, 却一...
评分在家无聊,把《飘》给看完了,也算是弥补了儿时的一个遗憾。以前读书就像囫囵吞枣,一定要以最快的速度吸收最大的信息量。虽然知识的海洋依旧浩如烟海,我依旧像儿时一样对一切新鲜的东西充满渴望,但是现在却学会了慢下来,细细再把以前的东西读一读。真的发现每个年龄段看同...
评分文/半夏微晴 《飘》,是真正的电影经典。 自从《甄嬛传》的播出火了,各种标榜大女主的电视剧就多了起来,随便数数就有以下这些:《芈月传》、《武媚娘传奇》、《锦绣未央》、《陆贞传奇》、《大唐荣耀》、《楚乔传》、《那时花开月正圆》…… 可是随着剧数目的增多,好评却不...
评分在家无聊,把《飘》给看完了,也算是弥补了儿时的一个遗憾。以前读书就像囫囵吞枣,一定要以最快的速度吸收最大的信息量。虽然知识的海洋依旧浩如烟海,我依旧像儿时一样对一切新鲜的东西充满渴望,但是现在却学会了慢下来,细细再把以前的东西读一读。真的发现每个年龄段看同...
评分人真是怪。十几年前读《飘》的时候,我是喜欢郝思嘉的。可最近,无意中拿起旧书重读,却深深地被媚兰吸引住了。难道是年龄的缘故,人的思想真的会改变的吗? 哪个年轻女孩看了《飘》不喜欢郝思嘉呢?漂亮不说,又聪明倔强,周围总有男人围绕着。特别是有瑞德这样有魅...
飘 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024