圖書標籤: 翻譯  周剋希  隨筆  法國文學  文學  散文隨筆  法語  中國   

喜歡 譯邊草 的讀者還喜歡

• 
  女囚 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在少女花影下 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  去斯萬傢那邊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  包法利夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小王子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  野果 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文字傳奇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  舞夢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布羅茨基談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  山泉 pdf epub mobi txt 電子書 下載

看哭

詩意即翻譯過程中失去的東西這句話查瞭一下並不是如文中所寫齣自弗羅斯特的詩，http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100iwl2.html

詩意即翻譯過程中失去的東西這句話查瞭一下並不是如文中所寫齣自弗羅斯特的詩，http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100iwl2.html

這個版本的裝幀典雅、細膩、脫俗，非常用心。周剋希先生不用說，早就該齣譯文選瞭。

偶遇簽名版的快樂~

第一辑谈翻译，虽然时常显出讥诮刻薄，精彩之处依然颇多，判断力之俊捷令人惊讶。但从作者对比翻译之时的参考风格一节来看，其中文书籍的阅读范围微显单薄。其中说翻译某部法国的“乡土气”小说之时，居然是参考周立波的《暴风骤雨》。 第二辑为个人译事。周译有《三剑客》《...  

周老老本行是数学,能转而去译书实在难能可贵. 我非常喜欢周老的翻译.而我只读过周老的一个译本:<<追寻逝去的时光>>. 连书名也是周老给的,早二十年译林就出版过七卷本书的全译本,那时它有个好听得不能再好听的名字:<<追忆逝水年华>>.但是我仍欣然接受了周老给它起的这个更准确的...

因着8.12一场讲座中听到周克希先生的寥寥数语，买下了他所著的《译边草》，一口气看完，如沐春风。 这样一种相见恨晚的感觉，是少有的。书名便是那么雅致，写自己翻译路上的点滴，却又告诉我们，其真正的工作还是翻译。 我当然是没有资格妄言翻译的，所幸其书中所列各种译作与...  

这本《译边草》我买了很久，国庆后才翻了它的牌子。它是六年前出版的“译文集”，也不记得是谁推荐的了。 作者周克希复旦大学毕业，在华东师大教数学，不知怎么走上了翻译的路，作品不少，但仿佛也并不出名。参照梁实秋先生自嘲的说法，译者既无才气又无学问——有才气即从事创...  

第一辑谈翻译，虽然时常显出讥诮刻薄，精彩之处依然颇多，判断力之俊捷令人惊讶。但从作者对比翻译之时的参考风格一节来看，其中文书籍的阅读范围微显单薄。其中说翻译某部法国的“乡土气”小说之时，居然是参考周立波的《暴风骤雨》。 第二辑为个人译事。周译有《三剑客》《...