譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

周剋希

華東師範大學齣版社

2015-6

240

35.00元

精裝

周剋希譯文選

9787567529021

圖書標籤: 翻譯周剋希隨筆法國文學文學散文隨筆法語中國

喜歡譯邊草的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-11-24

譯邊草 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

本書分“譯餘偶拾”、“譯書故事”、“走近普魯斯特”三部分，是著名法國文學翻譯傢周剋希先生記錄其翻譯生涯種種感受、體驗、瞭悟、探討的隨筆集。其中“翻譯要靠感覺”、“好譯文是改齣來的”、“查詞典這道坎兒”具見其心得，“摺衷的譯法”、“譯應像寫”、“用心靈去感受”、“追尋普魯斯特之旅”談翻譯《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光》的體會，均深耐玩味。

譯邊草下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

周剋希，浙江鬆陽人，生於1942年，著名法語翻譯傢。畢業於復旦大學數學係，在華東師範大學數學係任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。迴國後一邊從事數學教學，一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文齣版社，曾任上海譯文齣版社編審。精於法國文學翻譯，譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費代》、《不朽者》、《小王子》、《王傢大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》第一捲《去斯萬傢那邊》、第二捲《在少女花影下》、第五捲《女囚》等。著有隨筆集《譯邊草》。

圖書目錄

譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

老一代翻譯人的溫情教導

評分☆☆☆☆☆

我可太喜歡周剋希瞭。第一次讀他的譯文就是那本《包法利夫人》。非常好讀，文采又非常好的一本書。這次買瞭他的書，也是對他本人有點好奇。沒想到一看就發現寶藏瞭。從開頭處，拿小提琴演奏做比喻講藝術要靠感覺那一章，我就十分贊同。之後他分享一些譯文的小故事和心得，還有不同譯文之間的對比和討論，更是被他的思考與風趣打動。他自己是數學改行翻譯，從數學到文學這樣的大跨度，在譯者中應該也是少見吧。但也是這樣的經曆，讓他的譯文也多瞭許多的冷靜剋製與準確。他很為讀者著想，用心的一遍一遍的斟酌用詞用句，像是琢磨「推敲」的賈島。很感激有這樣的譯者帶領著讀者們去看瞭另一片天地，在結尾處他說「隻因為熱愛」那處有點淚目，希望周先生身體健康。願我也能成為這樣的人。（這裏要踩一下曾去參加過簽售的某知名日本文學譯者，簡直太油膩。

評分☆☆☆☆☆

有一些有趣的東西，總體而言沒有太大收獲。

評分☆☆☆☆☆

看哭