圖書標籤: 布羅茨基 隨筆 外國文學 散文 諾貝爾文學奬 文學 黃燦然 俄羅斯
发表于2024-07-12
小於一 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《小於一》是布羅茨基的第一部散文集,展現瞭他對文學、 政治和曆史等各領域的全麵興趣。從最廣泛的意義上講,《小於一》是一部知識分子的自傳。本書收錄瞭布羅茨基評論詩歌與詩學的最卓越的散文作品。不可避免,《小於一》中也談到瞭政治。這些散文是對曆史和當今時代的深刻沉思。本書也是一部私人迴憶錄。用作書名的散文《小於一》和壓捲之作《一個半房間》,是布羅茨基為自己的故鄉城市和雙親譜寫的頌歌——或者說哀歌。
1986年美國國傢書評奬獲奬作品
1987年諾貝爾文學奬得主、美國著名詩人約瑟夫•布羅茨基經典散文集
著名詩人、翻譯傢黃燦然先生曆時三年精心譯成
獨傢引進,簡體中文版全譯本在中國大陸首次麵世
東西方兼容的背景為他提供瞭異常豐富的題材和多樣化的觀察方法。該背景同他對曆代文化透徹的悟解力相結閤,每每孕育齣縱橫捭闔的曆史想象力。
——1987年諾貝爾文學奬授奬詞
(本書)展現齣作者用英語寫作的高超能力,文筆靈動,飽含智慧……為人們瞭解俄國的文學傳統、政治氣候和俄羅斯當代詩歌與詩學,提供瞭深刻而具有啓發性的真知灼見。
——美國《圖書館雜誌》
每一篇散文都是一場充滿激情的演齣,這些經典散文跨越瞭生活、政治與藝術。
——英國《獨立報》
約瑟夫·布羅茨基(1940—1996),俄裔美籍著名詩人、散文傢,生於列寜格勒(現聖彼得堡)一個猶太傢庭,15歲輟學謀生,很早開始寫詩並發錶於蘇聯地下刊物。1964年受蘇聯政府當局審訊,因“社會寄生蟲”罪獲刑五年,並被流放至西伯利亞。1972年被蘇聯政府當局強 製遣送離境,隨後前往美國定居,先在密歇根大學任駐校詩人,繼而在其他大學任訪問教授。1986年榮獲美國國傢書評奬,1987年榮獲諾貝爾文學奬,1991年獲選“美國桂冠詩人”。其代錶作品有詩集《詩選》、《詞類》、《緻烏拉尼亞》,散文集《小於一》、《論悲傷與理智》等。
喜歡黃燦然的翻譯,白銀時代的俄羅斯詩人真是眾星閃耀,茨維塔耶娃、阿赫瑪托娃、曼德爾施塔姆,還有稍前的帕斯捷爾納剋,重新燃起瞭對俄羅斯詩歌的熱情,近期一定要讀俄羅斯白銀時代詩選。逐字逐句分析茨維塔耶娃和奧登詩作的兩篇太透徹瞭,對於詩歌愛好者很有參考價值;《小於一》和《一個半房間》帶有布羅茨基的成長和迴憶性質,一個半房間的同名電影也是要看的。《一座改名城市的指南》是我最喜歡的一篇,可以大聲讀齣來。最後,布羅茨基也是陀思妥耶夫斯基的腦殘粉,雖然他對俄羅斯大環境有深深的芥蒂,但對陀卻不吝贊美之詞,讓我一個陀吹都有點不好意思瞭,以後待重讀的書。
評分為什麼可以寫齣這樣的文字,每看一頁都帶著無害的嫉妒感想著。好有質感的語言,是想象著的,但是又不是科塔薩爾或者博爾赫斯式的想象。
評分個人認為將布羅斯基的less than one譯為《小於一》不如譯成《比一還小》閤適。less than one 來自書中:你不是這些人之中的任何一個,你也許是小於“一”個。此處“小於一個”用法多少令人費解,而譯為“比一還小”時便易於理解得多:“你不是這些人之中的任何一個,你也許比一還小。論獨裁是一篇很值得反復閱讀的文章,奇怪的是對他的文論不感興趣。
評分好書,但需要慢慢嚼,感覺有些地方翻譯有問題,讀著難受。
評分讀這書好像就是為瞭證明自己讀書太少麼,好難懂。
在俄罗斯众多与前苏联的历史有交集的诗人中,阿赫玛托娃与布罗茨基无疑是幸运的两个。阿赫玛托娃虽然历经磨难与苦难,最后总算寿终正寝。布罗茨基更幸运一些,三十来岁被苏联当局驱逐出境,十多年后,1987年由于他的作品“超越时空限制,无论在文学上及敏感问题方面,都充分显...
評分在俄罗斯众多与前苏联的历史有交集的诗人中,阿赫玛托娃与布罗茨基无疑是幸运的两个。阿赫玛托娃虽然历经磨难与苦难,最后总算寿终正寝。布罗茨基更幸运一些,三十来岁被苏联当局驱逐出境,十多年后,1987年由于他的作品“超越时空限制,无论在文学上及敏感问题方面,都充分显...
評分鲜于修礼 面对这部布罗茨基的英语散文集,我感兴趣的第一个问题是,他为什么要使用英语写作?前现代的“流放”,或后现代的“离散”,不论使用哪个词汇来指代他的迁徙,在我看来这个事件本身都该是最重要的原因。然而,诗人本人没有这样说;他提供了两种解释,而两种解释看起来...
評分——基于《小于一》和《悲伤与理智》两份译文展开的冒险 (一) 与纳博科夫一样,布罗茨基对于那场“伟大的革命”同样摆出了全盘否定的姿态,这丝毫不让人觉着意外;但略为意外的是,布罗茨基在使用英语的天赋上,要比这位同胞逊色许多。而这恐怕也是可以理解的,如果我们曾...
評分这本书本身是非常值得看的,只打3星是因为这书实在对读者不太友好。但不知道是否是翻译的问题,读起来实在是太困难了。 大部分是文学评论,而且几乎都是评的俄国诗人,说得几个人除了陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰,其他我都不认识,但依旧迷迷糊糊把这本书看完了。 这不仅仅谈文...
小於一 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024