圖書標籤: 詩歌 詩 外國詩歌 外國文學 文學 三聯書店 蔡天新 翻譯
发表于2025-01-10
現代詩110首(藍捲) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
"本套詩叢的主編蔡天新博士是位文理兼備的學者、周遊世界的詩人,由他參與並約請十七位享有盛譽的詩人兼譯者,精心挑選、評注瞭二百二十首詩歌,是原《現代詩100 首》(藍捲、紅捲)的增訂版。作品數量雖然不多,卻囊括瞭五大洲四十多個國傢,包括象徵主義、超現實主義、錶現主義和意象派、紐約派、自白派等眾多詩歌流派,幾乎涵蓋瞭20 世紀和21世紀初期的詩歌版圖。
本冊藍捲,為“男性讀的詩”。
如果你的視綫飄離詩歌太久瞭,那麼,請暫時落下來歇息一下吧。"
讀過其他譯本對照閱瞭一下,翻譯質量尚可,耶麥翻譯較差,畢曉普(半島)一般,聶魯達的“詩”,譯本很好。
評分上上周讀完 比紅捲裏麵喜歡的詩多很多 也許與當時的心情有關 因為Hase先生由逃避到終於主動選擇離場 可能神經和情感一下子又敏感到頂 隻能投入其中。感謝文字 感謝書 感謝詩 始終陪伴。
評分愛藍本依然勝過紅本
評分譯注頗繁瑣
評分世事滄桑話鳴鳥:那隻是一隻鳥在晚上鳴叫,認不齣是什麼鳥,當我從泉邊取水迴來,走過滿是石頭的牧場,我站得那麼靜,頭上的天空和水桶裏的天空一樣靜。多少年過去,多少地方多少臉都淡漠瞭,有的人已謝世,而我站在遠方,夜那麼靜,我終於肯定我最懷念的,不是那些終將消逝的東西,而是鳥鳴時的那種寜靜。葉芝說,真正的藝術傢都必須在生活的完美與藝術的完美之間做齣選擇。這其實已暗示藝術的完美是唯一的選擇。因為很簡單,當你選擇生活的完美時,藝術的缺損會永遠在你心靈中開一個洞,也就意味著你的生活不可能完美。這首詩錶麵上是愛情詩,事實上是一首有關抉擇的詩。這種抉擇,不止於詩人,任何藝術傢,或任何想乾大事業的人,隻要他決心已定,則他的靈魂已不屬於任何人。
爱伦·坡【美】:孤独 童年时起,我便异于 别的孩子——他们的视域 与我不同——我难以随同 众人为些许小事激动—— 我的忧伤也和他们 并非一类——同一种高论 无法使我热血沸腾—— 我爱的——别人想爱也是不能。 当时——我还幼稚——在重重 磨难的一生的开端——我便从 ...
評分与一株桑树的邂逅 每当我们的桑树开花 它们的气味总是飘飞起来 飘进我的窗口…… 尤其在夜晚和雨后 那些树就在拐弯的街角 离这儿只有几分钟的路 夏天当我跑到 它们悬起的树梢下 吵闹的黑鸟已经摘去了 幽暗的果实 当我站在那些树下并吮吸 它们丰富的气味 四周的生命仿佛突...
評分蝴蝶 萨克斯[德] 多么可爱的来世 绘在你的遗骸之上。 你被引领穿过大地 燃烧的核心, 穿过它石质的外壳, 倏忽即逝的告别之网。 蝴蝶 万物的幸福夜! 生与死的重量 跟着你的羽翼下沉于 随光之逐渐回归圆熟而枯萎的 玫瑰之上。 多么可爱的来世 绘在你的遗骸之上...
評分与一株桑树的邂逅 每当我们的桑树开花 它们的气味总是飘飞起来 飘进我的窗口…… 尤其在夜晚和雨后 那些树就在拐弯的街角 离这儿只有几分钟的路 夏天当我跑到 它们悬起的树梢下 吵闹的黑鸟已经摘去了 幽暗的果实 当我站在那些树下并吮吸 它们丰富的气味 四周的生命仿佛突...
評分蝴蝶 萨克斯[德] 多么可爱的来世 绘在你的遗骸之上。 你被引领穿过大地 燃烧的核心, 穿过它石质的外壳, 倏忽即逝的告别之网。 蝴蝶 万物的幸福夜! 生与死的重量 跟着你的羽翼下沉于 随光之逐渐回归圆熟而枯萎的 玫瑰之上。 多么可爱的来世 绘在你的遗骸之上...
現代詩110首(藍捲) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025