圖書標籤: 伍光建  大仲馬  近代名譯叢刊  小說  法國文學  前輩譯作，後人無法超越  伍光健  法國   

喜歡 俠隱記 的讀者還喜歡

• 
  天方夜譚 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  宋詩鈔（全四冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濛古王府本石頭記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  四書遇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫小說全集（第4捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐前誌怪小說史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  琅嬛文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  駱駝祥子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  李商隱詩集疏注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日知録集釋（校注本全六冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載

精彩的翻譯

嚮星星送。鬍適評之：“吾以為近年所譯西洋小說，當以君朔(伍光建筆名)所譯書為第一。”

翻譯的太棒瞭

彆具一格的文風，讀起來就放不下，與今人譯本天差地遠。

嚮星星送。鬍適評之：“吾以為近年所譯西洋小說，當以君朔(伍光建筆名)所譯書為第一。”

不是我小时候看的那个译本了，坑爹啊... 1.哥小时候看的那本里面叫达德尼昂，这本叫达达尼安！怎么不叫达达乐队啊！ 2. 棱堡早餐那段，瑞士龙骑兵的口音这个版本根本没翻译出来，很好笑的一个桥段就这么浪费鸟... 3. 最最坑爹的：著名的“人人为我，我为人人”你猜翻成什么...  

对这本书仰慕许久，终于在这个双休日躺在床上看完了。可惜我不是法国人，对那段历史并不太了解，但一部热情的作品，有时候的确可以超越许多东西。我觉得这个好的故事有两种好法，一种是发人深省的，作家会在这篇故事里承载许多东西，包括他的思想，他的理念，他的憧憬甚至...  

晚上看的时候，真是欲罢不能，恨不得一口气读完，但时间太晚，第二天早晨醒来，第一件事情就是继续看！ 翻译有着很明显的中国风格，修士=和尚，修道院=庙，奶酪=牛乳腐……不过正因为这样，而使得整个剧情更加贴近生活，让读者非常享受。 人名的翻译就让人有些痛苦了，如果不看...  

大仲马一生中写过九十多部剧本，一百五十多部小说，以及许多其他作品。在文学史上，他的剧作似乎比小说地位更高。丹麦文学评论家勃兰兑斯在那本有名的《十九世纪文学主流》的第五卷《法国的浪漫派》中，就几乎纯然把大仲马说成剧作家，对他的小说只是一带而过。 但是在一般读...