圖書標籤: 伍光建  大仲馬  近代名譯叢刊  小說  法國文學  前輩譯作，後人無法超越  伍光健  法國   

喜歡 俠隱記 的讀者還喜歡

• 
  天方夜譚 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  宋詩鈔（全四冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濛古王府本石頭記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  四書遇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫小說全集（第4捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐前誌怪小說史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  琅嬛文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  駱駝祥子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  李商隱詩集疏注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日知録集釋（校注本全六冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載

伍光建的文字真好！近代翻譯三大傢，嚴復、林紓和伍光建，皆為福建産，可見福建人纔之盛。

精彩的翻譯

讀大仲馬的書就是在看法國的武俠和江湖，尤其伍光建先生用的章迴體小說譯法，明快流暢，隻講故事不說教，開始的時候居然很有小時候看石玉昆版三俠五義的感覺，一點不覺得是外國小說。就像茅盾先生說的，十二三歲的小孩子看瞭著迷，二三十歲的大孩子看瞭也著迷～～

精彩的翻譯

看鬍適之先生晚年談話錄鬍適先生推薦的

看到《二十年后》一开始交待达达尼昂别后经历，有一段是他如何在小酒馆里留下来，并且成了代理老板的，忍不住大笑。尽管勇猛、灵活、聪明，达达尼昂始终都不是真正的贵族，那种市民气的朴实和精明深入骨髓。 　　 　　同样的事情换在阿多斯身上——不对，根本不可能发生。...  

1572年，法兰西附属国纳瓦拉国王波蒡与法兰西大公主玛戈在巴黎举行婚礼，以王太后为首的天主教派残酷地杀害了数千到巴黎庆祝婚礼的胡格诺教徒，这就是史上非常有名的“圣巴托罗缪之夜”，而天主教派与胡格诺教派间的战争也延续不断。1589年，胡格诺教派的纳瓦拉国王登上了法兰...

现在可以说对我影响最大的一位外国作家的名字了：大仲马。早在大学时代我就看过我能够找到的所有他的作品，当然是中译本。《三个火枪手》这本书更是作为床头书在寝室放了很久，直到过了借阅期才恋恋不舍地归还，第二年又借出来一次。  法国的金庸——这是比较直观...  

对这本书仰慕许久，终于在这个双休日躺在床上看完了。可惜我不是法国人，对那段历史并不太了解，但一部热情的作品，有时候的确可以超越许多东西。我觉得这个好的故事有两种好法，一种是发人深省的，作家会在这篇故事里承载许多东西，包括他的思想，他的理念，他的憧憬甚至...