道路是主業團創辦人聖施禮華自己靈修生活與經驗的結晶。這本現代經典名著是他的首著，銷售三百五十萬本，翻譯成三十七種語言。用意在激勵個人祈禱，使祈禱更平易近人。在這些篇幅裡，盪漾著天主的聖神。你要默想細嚼每一字一句，探索它的意義。書中斷斷續續的句子，是為瞭讓你以行為把它連串貫通起來。不要萎縮不前。你的生活，在於使痛苦變為甘飴。因為你是基督導師的門徒！

The Way is St Josemaría’s spiritually rich collection of points for meditation and prayer. It is born out of deep Christian experience and aims at encouraging people to love God and live for Him. Says St Josemaría: The 999 points which make up The Way were written with yearnings to see Christ, the light of the world. Anyone who reads it with the same yearnings will not have opened this book in vain.

真福施禮華於一九０二年生於西班牙，在晉譯後三年即一九二八年創立瞭主業會，他於一九七五年逝世時，該會已分佈於世界五大洲，會員有好幾萬人。由於主業會這個教會組織的創新，它在上一世紀後期，對教會做齣瞭非常重要的服務；主業會的特色之一是司鐸及平信徒的在職召叫。為所有的人來說，此聖召是全部的，與完成日常生活之義務是並駕齊驅的，無論是在傢庭的或是職業上的義務。

真福施禮華有先見之明，他在梵二大公會議前就提齣瞭教友—平信徒的特色，猶如梵二教會憲章引節所提：「『在俗』是教友的特點…教友原本具有的使命，是要在世俗事務中，照天主的安排，而企求天主的國…天主把他們召喚到這種(平信徒)地位上，是要他們以福音精神執行自己的職務，好像酵母，從內部聖化世界。」真福為平信徒在塵世中，開拓瞭一條成聖的道路。

正如聖方濟，沙雷在 «熱心生活入門» 一書中所說：「造物主，天主在創造萬物時，便吩咐植物，按照種類結齣果實；同樣祂也命令在教會生活的植物—基督徒，按照自己的特性、地位和職務，而結齣各種不同的熱心果實。我的意思是說：『不論貴族或工人，僕人或王侯、寡婦或未婚少女及已婚婦女，應以不同方式實行熱心神業。』不僅如此，而且他們的熱心神業也應該分別適閤各自的能力、工作和職責。」

« 道路 » 雖然不是主業會精神的代錶作，也不是專門為該會會員所寫的，但與該會在歷史上的創立有密切的關係，它是一本靈修的書，影響瞭許多人，也幫助瞭許多人成聖；在工作中成聖，在職業上成聖。« 道路 » 在許多不同的生活環境中，對許多不同的主題，提齣瞭細微的思維，幫助我們更相似基督，如何待人接物，如何在自己的崗位上成聖並影響別人，如 « 道路 » 在第一句後段所說：「不要荒廢你的生命，要成為有用的人，燃燒齣一道熊熊火焰，以你信德和愛德的光亮照耀前方。」

一九六九年羅光總主教要我將西班牙文的 « 道路 » 譯成中文，我盡力翻譯，終於能在一九七一年十二月在馬尼拉印刷齣版，後又於一九八三年在馬尼拉齣瞭第二版，齣版至今許多教友購買此書，作為每天默想的材料，對我們的神父及修女，尤其是平信徒受益匪淺。

今年因為是真福施禮華濛席的百歲誕辰，主業會東亞區會長羅瑞文濛席要我寫幾句話，今以此感言祝賀真福的百年誕辰，並以喜樂之情期待著他即將列入聖品，同時也希望 « 道路 » 的再版，能指引華人地區平信徒成聖的道路，以及為主作見證的勇氣。今以施禮華濛席« 道路 »的最後一句彼此共勉：「持之以恒的秘訣在那裏？在乎愛。愛上天主，那麼，你就不會離開祂瞭。」

（王愈榮主教(教友生活周刊,颱北,2002年三月十七日)）