图书标签: 美国  电影  外国文学  暢銷書  Fitzgerald,F.S.  中文版  @译本  *桂林·漓江出版社*   

喜欢 了不起的盖茨比 的读者还喜欢

get不到了不起的点在哪……

译者翻译的太烂了，以至于我一开始看起来觉得人物关系超级乱。 盖茨比换了名字，换了地位，不换初心。为了那盏绿灯，煞费苦心，自信满满的认为黛西一直只爱他。奈何黛西爱得是富贵与虚荣，是男人眼中对她的崇拜。 最终盖茨比死了，死在失去情妇又急于挽回妻子的爱的男人的诬陷中。 昔日旅游车所载的人再也不见，反倒是为了目的而接近的尼克是最后的朋友。 一切都充满讽刺

一个可以发生在很多时代的故事，充满诗意的，小说

翻译的有点拗口有些地方。 看过电影翻来看发现电影还原度还挺高

仅评价翻译：已经差到了连基本意思都曲解的地步。看过最差的翻译，没有之一。

最近看《了不起的盖茨比》，想起乔伊斯的《阿拉比》，小男孩爱上了同学的姐姐，做梦里这女孩都在闪金光，女孩老提有个阿拉比的市场，听上去充满了东方神秘的色彩，和女孩一样闪闪发光，小男孩于是发花痴，一定要到那市场去给女孩买件东西，于是一番折腾，汽车，火车，走错路，...  

一直都不怎么喜欢菲茨杰拉德，直到喜欢上了村上春树。 在这之前，印象中的菲茨杰拉德是这样一个作家：阴柔、华美，热衷于书写贵公子和美丽的南方女郎的爱情游戏。那时候，一说起20世纪上半期的美国文学，就会想到海明威和福克纳。从他们的小说中，我看到两人的缄默和隐藏在其...  

作者：烽少 她是你久久注视，整夜整夜看守，想要用双手严严实实地遮住，好好守护的远处那一盏小星星一样孤零零的绿灯; 你不过是她天空中的浮云一片。你的远道而来，难道只为这一刻遇见她后的烟消云散？ 盖茨比的伟大和悲哀就在于身在纸醉金迷，纵情享乐的时代，仍念念不忘，不...  

撕开一本《MILK》的内页，给我的几本菲茨杰拉德包上了书皮。 最近又重新对他着迷。 重读了《了不起的盖茨比》，又重读了《夜色温柔》， 以及那些我最中意的他的短篇，每一个不同的翻译者，都让文章泛出不同的温柔光彩。 昨天和今天一直在读《了不起的盖茨比》。 故事惊人的高...  

《了不起的盖茨比》把故事讲得好极，我就只就故事说说故事吧，因为据说其最精妙之处在于语言，可对于译著读者，那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若，而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明，无论对话、行为还是心理，都生动传神。其内在逻...