图书标签: 美国  电影  外国文学  暢銷書  Fitzgerald,F.S.  中文版  @译本  *桂林·漓江出版社*   

喜欢 了不起的盖茨比 的读者还喜欢

我的第一本盖茨比，虽然很多人指责翻译烂，但是确实在当年十六岁的我看来，里面拗口的翻译腔居然令我着迷的不得了，我是被这个招牌给吸引住了，the great gatsby

怎么感觉不是很好，是不是翻译的问题，不敢推测，总是没有读书前评论说的那么好！

译者翻译的太烂了，以至于我一开始看起来觉得人物关系超级乱。 盖茨比换了名字，换了地位，不换初心。为了那盏绿灯，煞费苦心，自信满满的认为黛西一直只爱他。奈何黛西爱得是富贵与虚荣，是男人眼中对她的崇拜。 最终盖茨比死了，死在失去情妇又急于挽回妻子的爱的男人的诬陷中。 昔日旅游车所载的人再也不见，反倒是为了目的而接近的尼克是最后的朋友。 一切都充满讽刺

是我不懂，那叫作爱情。

第一段就翻译得让人觉得奇怪

如果不是想要为去电影院看无字幕的原版片做pre－reading，我大概是永远不会去读这样一本标题朴实且并不怎么有吸引力的小说的吧。 这本来是个简单的故事，落魄的年轻军官盖茨比经过机遇与奋斗成为了东岸最富有的人，他想要的一切不过是挽回当年的爱人，而这一切因为爱人的...  

在黛西和盖茨比终于再次相会的那个午后。黛西：我们有好多年没见了。盖茨比：到11月刚好五年。（我忘了原文是否如此。我没有照原文引用。）作为在场者的尼克立刻意识到，盖茨比的应答让气氛变得无比尴尬。 一定有人对此会心一笑。 几十年后1997年的某个下午，A问B他女朋友C的...  

如果不是想要为去电影院看无字幕的原版片做pre－reading，我大概是永远不会去读这样一本标题朴实且并不怎么有吸引力的小说的吧。 这本来是个简单的故事，落魄的年轻军官盖茨比经过机遇与奋斗成为了东岸最富有的人，他想要的一切不过是挽回当年的爱人，而这一切因为爱人的...  

前几天，有朋友问我，你相信命运是注定的么？我说，我相信性格决定命运，而性格是天生的。 盖茨比是谁？盖茨比是德国皇帝的表亲，盖茨比是德国间谍，盖茨比是杀人犯，盖茨比是西半岛的特里马尔乔--无休止的舞会供应者。可我们知道，盖茨比不是杰伊·盖茨比，盖茨比是詹姆...  

最近看《了不起的盖茨比》，想起乔伊斯的《阿拉比》，小男孩爱上了同学的姐姐，做梦里这女孩都在闪金光，女孩老提有个阿拉比的市场，听上去充满了东方神秘的色彩，和女孩一样闪闪发光，小男孩于是发花痴，一定要到那市场去给女孩买件东西，于是一番折腾，汽车，火车，走错路，...