具体描述
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
选本还行，短篇神品。
评分不清楚这个读本翻译得如何，没有比较。乔伊斯始终是一位不容易接近的作家。在《都柏林人》中他可以避免对故事情节和人物形象的注意，用意识流的方法来讲述故事，为的是“一种氛围，一种情绪，一种环境”。从这个角度上来讲，《都柏林人》做的很棒，尤其是在深刻地探索都柏林人精神状态的方面，作者如此冷静、悲观，真是血与泪浇铸成的文字。意识流手法在他的小说中开创，《青年艺术家雕像》和福克纳的《浮躁与喧哗》比起来各有其妙，但其中充斥着的大量的心理描写，潜入人物内心的冷静探索使他能与陀氏比肩（个人认为在深度方面类似，但可读性不如陀氏）。很遗憾的是自己外语不好，对西方文学传统也不够了解，既不能从语言艺术的角度去领会乔伊斯对语言的驾驭之奇，仅能雾里看花一般领会他对文学传统的致敬。《尤利西斯》这部天书，高山仰止了。
评分读一半弃书。作为译者，我当然知道我上也肯定不行，但这个翻译……句序的基本倒转都没有。一本书好些人合译，风格也没有统一。真的不能偷懒，还是得自己老老实实啃原著。
评分说真的，有种云里雾里的感觉，看完了记得的就是 all of nonesence，但是又怎样的呢，确实看不太懂，不适合我。
评分读一半弃书。作为译者，我当然知道我上也肯定不行，但这个翻译……句序的基本倒转都没有。一本书好些人合译，风格也没有统一。真的不能偷懒，还是得自己老老实实啃原著。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有