图书标签: 翻译  英语  钱歌川  语言  英语学习  翻译的基本知识（修订版）  文学理论  学习   

喜欢 翻译的基本知识（修订版） 的读者还喜欢

• 
  英文疑难详解续篇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英文语法作文大全 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  逻辑要义（第2版） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  读懂莎士比亚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  非文学翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柯林斯拉丁语-英语双向词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人类的旅途 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美语发音秘诀 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  龙虫并雕斋琐语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  韦洛克拉丁语教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载

钱歌川先生谦虚地说这是本小书。这怎么可能只是本小书。

前段时间正准备动手搞翻译，于是赶紧读了一下钱先生的书，得到不少启发。但是光是脊背发凉不能解决问题，只有在实际翻的过程中去解决了，不然永远开始不了。

要古文功底好……

精华内容在“十七 容易译错的字句”那一篇，例子很多。其它部分主要是未接触过翻译的人需要了解的入门知识，比如不需要字字对照等。里面有大量例子，但举整段翻译例子的时候，缺乏比较全面的评述。有些只是中英对照，偶尔会点出难点。另外，对其中讲到的一些地方存疑，比如赛珍珠的《水浒传》。

“学习外文决不可以从翻译入手,学习翻译决不可以从字典入手”(P71)…误入歧途甚深…

这是一本翻译的入门书，今日读完，属于后补这一课。如今，会英语的人都觉得能做翻译，能改别人的译文。真心地想说，如果在你学校里学的不是翻译专业，又没在翻译公司里受过职业培训，请在入行前读读这本书，起码知道什么是翻译、“翻译”二字意味着什么，再动手去实践……  

重版补记 这本小书问世以后，竟意外地引起学术界一些朋友的注意，使我感到颇为兴奋。首先是南洋大学的同僚，年轻的史学家曹仕邦先生的来信。他提出好一些读后感，其中有一条是最有意义的，可供爱好或从事翻译的人参考或研究...  

开读就曾想，书评怎么写？恭恭敬敬表达敬佩之情，还是尽力实事求是，发些真情实感，并且奉献一些有益众人的干货？结论是后者合乎我的作风，也不会浪费读者的时间。 背景介绍完毕，该正题登场了。 翻译之要，作者悉数列举。而我只谈自己能有所发挥的几点。 一、译者之名 如今从...  

作为一个在应试体系中考英文还不错的少年，又留学长进了几年英文，很自然地就想到，既然自己有些进步，那么能不能去做翻译了。毕竟，咱是个文学青年嘛。热爱知识，热爱文化，个人喜好之一就是名字变成铅字；自己写的固然好，翻译出来的也是脑力成果。 有这想法，那就去搜搜看...  

此书一共有十八章，介绍了关于“翻译”的方方面面，开篇从“翻译”的历史开始讲起，介绍了什么是“翻译”，“翻译”出现的必然性以及历朝历代“翻译”是如何发展的。 书中主体部分讲解了翻译的几个难点与易错之处，使用了大量的例子，并且多选自于中西方的经典文学作品，所例举...