具体描述
《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:宋词(上)》是许渊冲先生古代经典诗歌英译的首次单独结集，精选中国历代重要的诗歌作品500余首，依朝代分为十册：《诗经》：Book of Poetry；《汉魏六朝诗》：Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties；
《唐诗（上）》：Tang Poetry（I）；
《唐诗（下）》：Tang Poetry（II）；
《苏轼诗词》：Poems of Su Shi；
《宋词（上）》：Song Lyrics；
《宋词（下）》：Song Lyrics；
《元曲（上）》：Yuan Songs（I）；
《元曲（下）》：Yuan Songs（II）；
《元明清诗》：Golden Treasury of Yuan, Ming and Qing Poetry。
作者简介
许渊冲，北京大学教授，翻译家，是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的“中国学派的文学翻译理论”。 1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2011年获得“中国翻译文化终身成就奖”。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的阅读体验，很大程度上依赖于它所营造的“沉浸感”。我通常选择在周末的午后，泡上一杯清茶，在洒满阳光的窗边打开它。那些跨越千年的吟咏，配上优雅的英文表达，仿佛能把我瞬间拉回到那个士大夫们对月抒怀的年代。我特别喜欢那种在英文中读到中国古典意象被重塑的感觉，比如“落霞与孤鹜齐飞”那种壮阔，在英文里依然能感受到那种扑面而来的气势，而不是枯燥的字面翻译。这种感觉非常奇妙，它让你在享受异域语言的美感时，丝毫没有疏离感，反而有一种近乎亲密的对话感。这本书成功地搭建起了一座坚实的桥梁，让那些深藏在文言之中的情思，能够以一种全新的、国际化的姿态展现在世人面前。
评分我本来对古代诗歌的英译本抱持着一种审慎的态度，总觉得翻译这东西，最难把握的就是那种“意境”和“神韵”。但读了这本后，我的看法彻底被颠覆了。译者在处理那些脍炙人口的篇章时，展现出了惊人的功力。他似乎能洞察到原诗作者在落笔时的心境，然后用精准而又富有诗意的英文词汇将其完美复刻。我试着对比了几首我耳熟能详的唐诗，发现英文译文不仅保留了原诗的韵脚和节奏感，更妙的是，那些中国人需要费一番心思去理解的典故和情景，在英文版中竟然也能散发出独特的魅力。这让那些不了解中国古典文化背景的读者，也能跨越语言的障碍，感受到诗歌深处那份穿越时空的感动。这种平衡拿捏得极其到位，既忠实于原文，又极具文学性，是翻译界难得的杰作。
评分坦白说，一开始我对“一千首”这个数量是持怀疑态度的，心想这么多首，难免会有注水或重复。然而，翻阅下来才发现，这个选集可谓是包罗万象，涵盖了从先秦到近代的诸多大家名篇，兼顾了不同流派和风格的代表作。它不像某些选本那样只偏重于几位耳熟能详的大诗人，而是力求展现中国古代诗歌的全景图。即便是同一位诗人的不同时期作品，其选取的角度也各有侧重，使得整体的阅读体验极为丰富和立体。这种广度和深度兼备的编辑理念，使得这本书不仅适合入门者建立框架认知，更适合资深研究者进行细致的比对和鉴赏。它提供了一个足够宏大的视野，让人真切体会到中国古典诗歌艺术的博大精深与源远流长。
评分作为一个业余的文学爱好者，我发现这本书的编排逻辑非常清晰，完全是为深度学习者量身定做的。它不是简单地罗列诗歌，而是似乎在构建一个关于中国古典诗歌英译的美学体系。每首诗后面附加的简短赏析，虽然篇幅不长，但切中肯璠，寥寥数语就能点拨出翻译的精妙之处，或者指明了原诗的艺术手法。这种设计极大地提高了阅读的效率和乐趣，让我不再只是被动地接受翻译结果，而是能主动去思考“为什么这么译”。尤其对于那些想提升自己英语文学鉴赏能力的人来说，这本书简直是一本绝佳的教材兼读本。它提供了一个高质量的参照系，让我们得以窥见东西方文化在诗歌艺术层面碰撞出怎样的火花。
评分这本书的装帧设计简直是艺术品，拿到手里就感觉沉甸甸的，透着一股子古典韵味。封面那种淡雅的米黄色，配上烫金的字体，简直是文人墨客的最爱。我特意把它放在书架最显眼的位置，每次路过都会忍不住多看几眼。内页纸张的质感也非常好，摸起来光滑细腻，即便是长时间阅读也不会觉得眼睛疲劳。装订处处理得非常扎实，翻阅起来很顺畅，完全不用担心会散页。而且，它的大小和厚度也恰到好处，既有大部头的庄重感，又不至于笨重到难以携带。这种对细节的极致追求，让人能感受到出版方对经典作品的敬畏之心。在如今这个快餐文化盛行的年代，能拥有一本如此用心的实体书，真是一种享受。它不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的工艺品，每一次翻开，都是一次视觉和触觉的双重洗礼。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有