圖書標籤: 日本  村上春樹  小說  Murakami  外國文學  ❤  英文原版  日   

喜歡 The Wind-up Bird Chronicle 的讀者還喜歡

• 
  無比蕪雜的心緒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  大蘿蔔和難挑的鰐梨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  1Q84 BOOK 2 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  圍城 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我的職業是小說傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當我談跑步時我談些什麼 pdf epub mobi txt 電子書 下載

英文版的好多瞭

Same old Murakami. 那時的個人風格已經很明顯瞭。

代入感強烈

書被曼榖的雨打濕瞭，沒捨得扔，於是成瞭第一次讀英文書，並且第一次用撕的方式讀，讀完一頁撕下一頁，有點浪費，但模仿綫性的時間流逝過程，給讀書增添瞭趣味，讀每一頁也更加集中精力，全神貫注。Jay rubin 的翻譯很流暢，幾乎毫無違和感，沒有所謂的翻譯腔。一是譯者，一是村上小說的美國風味，一是英文譯本的一般可信賴度較高。讀英文的村上春樹和中文是徹底不同的體驗，通過讀不同譯本，可以更接近原文，並且，學會很多寫作技巧。中文較英文抒情，英文較中文精確，先讀中文再讀英文，注意到瞭文本和對話很多之前完全忽略的地方，受益匪淺。馮唐轉述魯迅說的讀完一百本英文小說自然而然學會寫小說，輕描淡寫地下苦功夫，是有道理的。

堅持把英文版的看完瞭，中文版的沒看過，不過有時候會去書店翻翻在英文版中已經看過的章節。開始看得很慢，直到Yamamoto被剝皮和Mamiya在井裏那塊纔真正看進去。

一周以来，我在读村上春树的《发条鸟年代记》，第一次感觉到：村上君，你太唠叨了。 （我也唠叨一句，此书中文名译作《奇鸟形状录》，相当文不对题，理解不能。） 我一直觉得，村上春树有两个不擅长：一是现实题材；二是大部头。 《挪威的森林》因为是现实题材，所以烂。《发条...  

看完这本巨厚的书，一阵眩晕。故事太琐碎，牵出来太多条线路。但总觉得坐着难以驾驭如此巨大的框架脉络，有些支离。上网查询发现毕竟书不是电影，没有那么多解读，见仁见智罢了。由于是开放式的结局所以也给人遐想。我比较感兴趣的就是谁是谁。 一条主线是主人公冈...  

《奇鸟形状录》又名（直译）《拧发条鸟年代记》，日本的作家村上春树著。 一直以来对日本的文学不怎么接触，对日本文化多少有一点偏见，认为是盗版的中国文化。 对这个民族的阶级仇恨到也一直不怎么敢忘，呵呵。 日货嘛，还是能抵制的尽可能抵制。 哈，多少有点“爱国”精...  

[一] 就叫做《拧发条鸟年代记》吧，这是我更喜欢的一个译名。 拧发条鸟是否真的存在没有人说的清楚，或者真的是这样子的：从未现身过的拧发条鸟，它们在这个世界上飞来飞去，偶尔落在某个树枝上，一点一点拧世界的发条，如果有一天它不拧发条了，世界就不动了。 但是这点谁也不...  

[一] 就叫做《拧发条鸟年代记》吧，这是我更喜欢的一个译名。 拧发条鸟是否真的存在没有人说的清楚，或者真的是这样子的：从未现身过的拧发条鸟，它们在这个世界上飞来飞去，偶尔落在某个树枝上，一点一点拧世界的发条，如果有一天它不拧发条了，世界就不动了。 但是这点谁也不...