图书标签: 林纾  外国文学  英国  文学  林译小说  林琴南  小说  骑士   

喜欢 撒克逊劫后英雄略 的读者还喜欢

• 
  吟边燕语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巴黎茶花女遗事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  块肉余生述 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑奴吁天录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  不如归 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拊掌录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  弃儿汤姆·琼斯史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  塞万提斯全集（８卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  近松门左卫门 井原西鹤选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  全译伊索寓言集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

文言文贵简约，重神韵，详尽细致的描写叙述终非所长，以这书的情节翻成水浒西游的白话风会更适合

文言文贵简约，重神韵，详尽细致的描写叙述终非所长，以这书的情节翻成水浒西游的白话风会更适合

荡气回肠，极有画面感，外文书只有这么译才足够精彩。（这是四年以来除了课上要求之外我读的唯一的小说，几年研究生，都花在学英语上了……）

女主角根本不是鲁德温，明明是犹太女儿吕贝迦；挨梵诃；李却王是黑蜗牛的时候比较萌；“蝉曳残声，已过别枝”，好不伤感人也；白拉恩男主身男配命呀；是我太言情还是司各特太言情？想看《十字军骑士》了

现在来看林纾的译名真是有意思，像李却（理查）、汪霸这种土风浓厚的不说了，像脑门豆（诺曼底）这种乱码风格的也不说了，最好玩的是“黑甲的懒汉骑士”，译作“黑蜗牛将军”……

毕竟是早几十年的作品，故事情节比大仲马、显克维奇等人差不少。不过营造的中世纪氛围比较好，涉及面也比较广，提到农奴、绿林、宗教迷信什么的。 比项星耀译本好点的是诺曼人姓名之间的“德”翻出来了，这样很明显能看出其民族属性。（唯一的例外是德·布拉西翻译成了狄布来西...  

上班头几年在宿舍住，工会有个小图书馆，里面都是旧书，有次借了《红酋罗伯》，发现司各特写的小说很精彩，我是把它当外国武侠看的，之后又看了《艾凡赫》《皇家猎宫》《爱丁堡监狱》《医生的女儿》，《清教徒》忘了看没看过，凡是能找到的司各特小说我都看了，我觉得他的...  

在塞得利克一行被掳之时，书中有一大段文字，大致是将贵族血脉 罗文娜小姐和异端后裔蕊贝卡做了一番比较。 虽说论血出身来讲罗文娜小姐比较高贵，但是蕊贝卡的戏份却绝对 够得上第一女主角了。蕊贝卡生在万恶的封建社会又出身小户人家， 可是她的所作所为还是...  

十二世纪末，诺曼贵族统治英吉利已经多年，与本土的撒克逊贵族（其实他们也是外来的，只是更早而已，）矛盾重重，但都拼命压榨沦为农奴的农民，更有教会僧侣，用种种罪恶手段压榨底层百姓。灾难深重的底层百姓有的就挺而走险，有像罗宾汉那样的草莽英雄。国王诺曼人狮心王理查...  

很久以前买的，竟然还在，就随便看了看 对于中小学生，看看还可以，故事曲折 对于成人，还是看原著吧，司各特的魅力只有原著中有