The Kindergarten Wars: The Battle to Get into America’s Best Private Schools

为了把自己四岁大的孩子送到顶级私立幼儿园，父母们展开了一场看似荒唐的竞争。艾伦•埃森斯托克以一名知情人的身份说出了他自己的看法……

诚实、滑稽、悬疑而又感人。这部非小说作品第一次将人们带入到私立学校申请过程的各个方面。艾伦•埃森斯托克跟踪了美国数个家庭，从他们第一次参观学校直到他们打开录取通知。他采访了那些指导过家长和孩子的录取主管、学校领导、教师、教育顾问以及幼儿园老师。

他提出了各种尖锐的问题：私立学校录取主管们如何决定录取对象？在一个正致力于创造的社会里，是否只有富人才能获得最为优秀的教育？同时埃森斯托克就五十万美元问题咨询了常春藤联盟的学生、他们的家长以及他们的录取顾问：你所上的幼儿园是否最终帮助你进入了一所顶级名牌大学？

从本质上说，《幼儿园大战》是一场人生戏剧，一个关于追求和人们不惜一切代价为荣誉而战的故事，只是他们的荣誉是在私立学校幼儿园里的一个位置而已。

或是出于选择，或是迫于必须，新一代学龄前儿童的家长开始了对私立学校中的一个位置的追求之旅。如果他们成功了并幸运地被录取了，他们得到的是顶尖级的教育以及到大学之前每个孩子高达五十万美元的学费。五十万！这样值得吗？

说实话，在我们的儿童长成纳税的成年人、涉世的公民之前，我们很难知道答案。这只有三十年后才可得知。

但对于多数的父母，尽管他们并不都属于精英阶层，答案是坚决的：有必要！

或许，进入一所享有盛誉的私立学校幼儿园曾经确实帮助我们的孩子考上了一所重点大学。但是现在又怎样呢？

有些人会毕业，然后继续前进，发展成他们理想中的样子，成为我们最有智慧、最为富有和最具声望的公民，我们的精英。其他的那些，在五岁的时候被选中，而十九岁的时候已经心力交瘁。或者是萎靡不振、接受治疗。或者是不知所措。

当幼儿园大战开始的时候，伤亡也就发生了。

艾伦•埃森斯托克（Alan Eisenstock） 著有多部非小说作品，其中包括《神偷：一个骗子从黑暗到光明的旅程》（The Holy Thief: A Con Man’s Journey form Darkness to Light）和《周末十大篮球手：人类的隐秘生活》（Ten on Sunday: The Secret Life of Men）。他曾担任洛杉矶地区一所独立私立小学的董事会理事，历时七年。

译者简介

程淑娟 1978年生于山东潍坊，2005年毕业于厦门大学外文学院英语语言文学专业，获文学硕士学位，研究方向为英美文学，现任天津理工大学外国语学院英语专业教师。