具体描述
O Dicionário de Português-Inglês, da colecção Editora, é uma obra abrangente e actual, que reflecte o estado da língua inglesa contemporânea e contém toda a informação indispensável para satisfazer as necessidades específicas de académicos e profissionais.
Acompanhando os avanços tecnológicos mais recentes, o Dicionário regista os termos das novas tecnologias da informação e comunicação, bem como conceitos das diversas áreas do conhecimento, e ainda variantes regionais e ortográficas. Toda a informação está organizada de forma clara e funcional.
Com mais de 261 000 traduções e cerca de 36 000 expressões idiomáticas e exemplos contextualizados, esta obra é uma valiosa ferramenta de trabalho e um auxiliar de estudo imprescindível para o desempenho académico e profissional e para o domínio da língua inglesa. Editada pela Porto Editora, especialista em Dicionários.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我过去在处理一些专业领域的文本时，经常会遇到一些晦涩难懂的术语，一般的综合性词典往往束手无策，或者给出的翻译过于笼统，无法用于专业交流。这本词典在专业词汇的覆盖面上，给我带来了巨大的惊喜。虽然我无法在此透露具体的专业领域，但可以肯定地说，它在一些特定行业用语的处理上，表现出了惊人的专业性和准确性。它的收录范围显然是经过了审慎的筛选和扩展，而不是简单地堆砌词条。更重要的是，它在处理那些在不同学科间含义可能发生微妙变化的词汇时，能够清晰地标注出其适用的学科背景，这极大地避免了在翻译过程中产生歧义的风险。这种对专业性和准确性的坚持，使得它从一本日常查阅工具，一跃成为我进行严肃学术或商业翻译时的重要依靠，其可靠程度毋庸置疑。
评分这本书的装帧和纸张质量简直是教科书级别的典范，拿在手里就有一种厚重而可靠的感觉。封面设计简约而不失大气，那淡雅的色调和清晰的字体排版，透露出一种沉稳的学术气息，让人一看就知道这不是那种轻飘飘的速成读物，而是真正经过时间沉淀的工具书。内页的印刷尤其令人赞赏，字体的选择非常考究，墨迹清晰，即便是长时间查阅，眼睛也不会感到明显的疲劳。装订工艺也十分扎实，我试着将它完全摊开平放在桌面上，它能稳稳地保持住，这对于需要频繁翻阅和比对的词典来说，是极其重要的人性化设计。封底那一面，虽然没有太多花哨的宣传语，但那份质朴的自信，反而更能打动我这个老派的阅读者。可以说，光是拿到手把玩和感受它的物理形态，就已经是小小的享受了，它不仅仅是一个信息载体，更像是一件值得收藏的工艺品。这本书的物理触感，完完全全符合我对一本优秀工具书的所有美好想象，让人期待内容部分同样出色。
评分从整体的价值回报来看，这本书的定价绝对是物超所值的。在这个信息唾手可得的时代，我们很容易被各种免费的在线翻译工具所迷惑，但那些工具的稳定性和深度是无法与一本精心编纂的实体词典相提并论的。一本优秀的纸质词典，其价值在于其权威性、条理性和系统性，这些都是算法难以完全复制的。这本书所提供的结构化的知识体系，能够帮助学习者建立起更坚实、更少依赖性的语言基础。它更像是一种投资，投资于自己对语言理解的深度和精度。阅读它的过程，本身就是一种沉浸式的学习体验，没有弹窗，没有干扰，只有纯粹的知识传递。对于任何认真对待葡萄牙语和英语学习的人来说，这本词典不是可有可无的附加品，而是构建其知识大厦不可或缺的基石，它的存在，极大地提升了我对这两种语言的掌握信心。
评分我通常对这种大型双语词典抱有一种既期待又害怕的心态，期待的是它的广度和深度，害怕的则是排版上的晦涩难懂和收录词条的陈旧。然而，这一版本的词典在内容组织的逻辑性上，展现出了惊人的智慧。它似乎不仅仅是简单地将葡语单词罗列出来，然后对应上英语翻译，而是构建了一个清晰的语境网络。词条的解释部分，往往会根据不同的使用场景给出非常细致的区分，这种多维度的考量，对于非母语学习者来说，简直是福音。我尤其欣赏它对于常用短语和习语的收录力度，这些往往是教科书里缺失的“活语言”部分。当我查阅一些比较抽象的动词时，它提供的例句不仅地道，而且简洁有力，能迅速抓住核心含义。这种编排方式，无疑是将“工具”提升到了“导师”的层面，它不仅仅告诉你“是什么”，更教你“怎么用”。这种对用户体验的细致入微的洞察，让查找过程变得高效而愉悦，完全没有传统词典那种冰冷的机械感。
评分作为一名对语言的细微差别有执着追求的人来说，我最看重的是词典对于“语感”和“风格”的把握。很多词典在翻译时，只是给出了最直接的对等词，但这往往丢失了原汁原味的文化色彩和使用场合的微妙差异。这一版词典在这方面做得尤为出色，它似乎深谙葡萄牙语和英语世界在表达习惯上的差异。举个例子，某些葡语中带有强烈情感色彩的形容词，它提供的英语释义并不是单一的词汇，而是提供了一系列不同强度和侧重点的同义词，并辅以简短的语境提示。这简直是为进阶学习者量身定做的功能。它教会我的不只是单词的意义，更是如何根据听众和目的来选择最恰当的表达方式。这种深度挖掘，表明编纂团队在语言学和跨文化交际方面有着深厚的积淀，他们提供的远超出了一个简单的“字典”范畴，更像是一本关于两种语言如何优雅共存的指南。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有