具体描述
Em dois volumes, o Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português contém mais de 30 mil verbetes novos, apresentados em definições cuidadosamente revisadas. A obra beneficiou-se do trabalho sistemático do autor ao longo de mais de 45 anos de pesquisa e organização. Assim, o leitor disporá de uma obra notável, ampliada com sinônimos de termos em língua portuguesa, além de extensivas definições para alguns termos ingleses que apresentam múltiplos significados. No intuito de aprimoramento, a obra, que compreende mais de 100 mil verbetes, foi enriquecida de forma considerável com termos novos em dois setores - Eletrônica e Informática. Mas outros temas receberam apreciável acréscimo, como topografia, cartografia, motores, astrofísica. Igualmente, a área de processamento de dados foi provida com valioso aumento, destacando-se termos relativos a computação, englobando todos os termos de hardware e os de tele-processamento.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我对这类工具书的另一个关注点在于其收录的全面性与时效性。如今技术迭代的速度之快，简直令人咋舌，很多新的概念和缩写词层出不穷，如果一本工具书不能及时跟上时代的步伐，它的价值就会大打折扣。我非常好奇，这本词典是如何平衡传统核心技术术语的稳定性和新兴技术术语的更新速度的。如果它能收录到近几年才出现的行业黑话或者被广泛采用的国际标准缩写，那它的价值将是不可估量的。我希望它不仅仅是简单地罗列词条，而是能在某些关键术语后，用非常精炼的语言标注出其适用的技术分支或者领域，这样即便是初学者也能迅速定位到正确的语境。这种上下文的指引，远比孤立的翻译更有助于知识的内化。我希望它能成为一个活的知识库，而不是一个静态的列表，让我在查阅的过程中，也能无形中拓宽自己对不同技术领域的认知边界。
评分这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，从拿到手的那一刻起，我就感受到了出版方对细节的极致追求。封面那种哑光的质感，配上烫金的字体，透露出一种低调的奢华感，让人忍不住想立刻翻开它，探索其内部的奥秘。内页的纸张选择也相当考究，触感温润细腻，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到明显的疲劳，这对于一本需要经常查阅的工具书来说，简直是太重要了。而且，排版布局的处理也体现了专业水准，字体大小适中，行间距恰到好处，即使是那些密密麻麻的技术术语排列在一起，也能保持清晰的层次感，不会让人产生视觉上的压迫感。我尤其欣赏他们对插图和图表的处理方式，虽然我还没有深入研究具体内容，但从表面上看，那些辅助性的图形说明与文字部分的衔接非常自然流畅，色彩的运用也十分克制和专业，完全服务于信息的传达，而不是为了装饰而装饰。可以说，仅仅是这本工具书的外在呈现，就已经为我的学习和工作定下了一个高标准的基调，让人对接下来的内容充满了期待，这种从感官上建立起来的信任感，是很多普通书籍难以企及的。
评分这本书的实用性无疑是它最大的卖点，我之前在处理一些跨语言的技术文档时，经常会遇到一些专有名词卡壳的窘境，那些网络上的零散搜索结果往往准确度不高，或者上下文语境完全不对。我猜想，这样一本厚重的、专门针对技术领域的词典，一定能极大地提高我的工作效率。从目录的布局来看，它似乎涵盖了非常广泛的技术门类，这对于我这种需要处理多领域交叉项目的专业人士来说，无疑是一大福音。我期待它在一些前沿科技领域，比如最新的材料科学或者特定的工业自动化流程中的术语翻译上，能提供比通用词典更精确、更符合行业惯例的表达方式。这种专业深度带来的信心是无价的，它意味着我不再需要花费大量时间去交叉验证每一个关键术语的正确性，可以直接信赖它提供的译文，从而将更多精力投入到实际的分析和决策中去。它仿佛是一个随时待命的、高精度的技术翻译官，沉默而可靠地支撑着我的专业工作。
评分从排版细节来看，这本书的编纂团队显然投入了巨大的心血在用户体验上。我个人习惯于快速定位信息，因此，我非常看重索引和检索系统的设计。一本优秀的工具书，其检索的便捷性决定了它是否会被频繁使用。我揣测，这本词典的后部应该配备了极其详尽的英文字母索引，甚至可能包含了基于德语或其他语言的对等词的交叉索引，以应对复杂的跨文化技术交流场景。如果它能在相邻词条之间设置适当的参照链接，例如“参见XXX”，那将极大地提升查阅的效率，形成一个高效的网络化学习体验。想象一下，当你在查找一个基础词汇时，能顺带发现几个与其高度相关的进阶词汇，这种“意外收获”正是优秀工具书的魅力所在。我期待它能做到这一点，让每一次翻阅都不是简单的查找，而是一次主动的知识探索之旅。
评分这本书的装帧和内容构建给我的整体印象是“权威性”和“系统性”。它散发出一种沉甸甸的、经过严格校对和专家审阅的专业气息，这对于任何需要依赖精确术语进行严肃沟通的场合都至关重要。我常常在撰写技术报告或准备国际会议演示文稿时，对措辞的准确性感到焦虑，因为一个错误的介词或一个不恰当的动词选择，都可能改变整个技术陈述的基调。因此，我期待这本书能提供多种可能的翻译选项，并针对不同语境给出明确的适用性建议，而不是生硬的一对一翻译。这种对语言细微差别的捕捉能力，是机器翻译难以企及的，也是人类专家编纂的价值所在。它不只是告诉我“这个词是什么意思”，更重要的是告诉我“在这个特定的技术语境下，我‘应该’如何使用这个词”。这种深度和广度的结合，使得这本书超越了一本普通词典的范畴，更像是一本行走的技术沟通指南。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有