图书标签: 小说  HaJin  英文原版  Ha_Jin  英文  华裔文学  英语文学  短篇小说集   

喜欢 Under the Red Flag 的读者还喜欢

• 
  不能承受的生命之轻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当我们谈论爱情时我们在谈论什么 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  月亮和六便士 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  百年孤独 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夹边沟记事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  看不见的城市 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  动物农场 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  活着 pdf epub mobi txt 电子书 下载

上个世纪的故事，疯狂魔幻，语言很生动，读起来并不沉重，中式英语太幽默了。

抛开内容不谈，只谈语言。哈金在国外的走红（似乎也没多红），多少仰赖于英语写作的技法。整本书读上去，更像是中文乡土小说的直白翻译，全书一个注释也没有，恰恰因为这样，许多中国元素语汇反而呈现一种神秘的东方魔幻色彩。我猜测，也许在外国读者看来，刚好形成一种与写作时代的奇怪的不相符合的交合与碰撞。不知这是一个巧合，还是一个作者有意营造的氛围。不管怎样，这样的英文读来没什么意思，还不如张隆溪的学术论文来得惊艳。

抛开内容不谈，只谈语言。哈金在国外的走红（似乎也没多红），多少仰赖于英语写作的技法。整本书读上去，更像是中文乡土小说的直白翻译，全书一个注释也没有，恰恰因为这样，许多中国元素语汇反而呈现一种神秘的东方魔幻色彩。我猜测，也许在外国读者看来，刚好形成一种与写作时代的奇怪的不相符合的交合与碰撞。不知这是一个巧合，还是一个作者有意营造的氛围。不管怎样，这样的英文读来没什么意思，还不如张隆溪的学术论文来得惊艳。

抛开内容不谈，只谈语言。哈金在国外的走红（似乎也没多红），多少仰赖于英语写作的技法。整本书读上去，更像是中文乡土小说的直白翻译，全书一个注释也没有，恰恰因为这样，许多中国元素语汇反而呈现一种神秘的东方魔幻色彩。我猜测，也许在外国读者看来，刚好形成一种与写作时代的奇怪的不相符合的交合与碰撞。不知这是一个巧合，还是一个作者有意营造的氛围。不管怎样，这样的英文读来没什么意思，还不如张隆溪的学术论文来得惊艳。

抛开内容不谈，只谈语言。哈金在国外的走红（似乎也没多红），多少仰赖于英语写作的技法。整本书读上去，更像是中文乡土小说的直白翻译，全书一个注释也没有，恰恰因为这样，许多中国元素语汇反而呈现一种神秘的东方魔幻色彩。我猜测，也许在外国读者看来，刚好形成一种与写作时代的奇怪的不相符合的交合与碰撞。不知这是一个巧合，还是一个作者有意营造的氛围。不管怎样，这样的英文读来没什么意思，还不如张隆溪的学术论文来得惊艳。

看朋友读的时候一边读一边笑，我也就拿来读，也是练习英文，才读了几页我只能说这是我目前读的最有意思的英文原版了，起码能让我读下去，兴趣是最好的老师，有趣的英文书才能坚持读下去，在英文的运用上很生动形象了，可以用作提升英文的书，起码不那么枯燥竟然觉得还很有意思...  

哈金是海外华人作家中比较特殊的一位，本来在异域写中国故事不算稀奇，不过哈金用英文来书写，且在美国主流文学界频获大奖，近些年来即使非绝无仅有，也是相当突出的了。如今的中国已不太认为外国的月亮更为圆润，但对于自家人在国外受到肯定仍是颇有兴趣的，还有许多好奇，...  

我们该抱着怎样的态度看一本新书，这是个问题。是带着提防和挑剔的眼光，一页页审视下去？还是本着信任和悠容的心态，轻松读来即可？ 对于那些纯把读书纯当消遣的可爱的人们，问这些问题纯属多此一举，拿起一本书，翻翻，愿意看就看下去，不愿看了就丢开，如此而已。

我们该抱着怎样的态度看一本新书，这是个问题。是带着提防和挑剔的眼光，一页页审视下去？还是本着信任和悠容的心态，轻松读来即可？ 对于那些纯把读书纯当消遣的可爱的人们，问这些问题纯属多此一举，拿起一本书，翻翻，愿意看就看下去，不愿看了就丢开，如此而已。