图书标签: 诗  外国文学  俄国文学  诗歌  英文翻译  普希金  Pushkin,Alexander  -俄国   

喜欢 Eugene Onegin 的读者还喜欢

其实读的主要是中译…Rae发现作者是侯世达时我整个人都震惊了，二度缴械投降…但俄国人对普希金的偏爱多么有道理啊，根本无法忍住爱上这个风趣里带着无恶意的讥讽的、真诚的、洞察的老人：O与L所沉湎的构建的彼此、诗人与诗意的死亡和现实主义的苗。与其说小说是实用的文体，倒不如说是更具体的吧

其实读的主要是中译…Rae发现作者是侯世达时我整个人都震惊了，二度缴械投降…但俄国人对普希金的偏爱多么有道理啊，根本无法忍住爱上这个风趣里带着无恶意的讥讽的、真诚的、洞察的老人：O与L所沉湎的构建的彼此、诗人与诗意的死亡和现实主义的苗。与其说小说是实用的文体，倒不如说是更具体的吧

其实读的主要是中译…Rae发现作者是侯世达时我整个人都震惊了，二度缴械投降…但俄国人对普希金的偏爱多么有道理啊，根本无法忍住爱上这个风趣里带着无恶意的讥讽的、真诚的、洞察的老人：O与L所沉湎的构建的彼此、诗人与诗意的死亡和现实主义的苗。与其说小说是实用的文体，倒不如说是更具体的吧

其实读的主要是中译…Rae发现作者是侯世达时我整个人都震惊了，二度缴械投降…但俄国人对普希金的偏爱多么有道理啊，根本无法忍住爱上这个风趣里带着无恶意的讥讽的、真诚的、洞察的老人：O与L所沉湎的构建的彼此、诗人与诗意的死亡和现实主义的苗。与其说小说是实用的文体，倒不如说是更具体的吧

其实读的主要是中译…Rae发现作者是侯世达时我整个人都震惊了，二度缴械投降…但俄国人对普希金的偏爱多么有道理啊，根本无法忍住爱上这个风趣里带着无恶意的讥讽的、真诚的、洞察的老人：O与L所沉湎的构建的彼此、诗人与诗意的死亡和现实主义的苗。与其说小说是实用的文体，倒不如说是更具体的吧

看了该文（王智量：翻译人生痛与乐 -年 7月5日 人民日报 http://t.cn/zW5WaB6 ）才知道，人民文学出版社 出的名著《叶甫盖尼.奥涅金》的“智量 译”，是指华东师范大学 的王智量先生。 王智量先生历经妻离子散和起落沉浮，墙上挂着屠格涅夫的一句“你想要幸福吗？先得学会受苦。”  

俄文学选修课上老师讲到这部作品，之前已经看了一遍。因为是译文所以在语言方面减色不少，原文毕竟是诗歌，但如果要是读原文的话所需的时间也就不是一星期了，而且自己对于俄语的领悟确实也无可恭维。 这部小说比较吸引我的是作品中流露出的俄罗斯优雅与浪漫的气质。决斗，如...  

读完陀思妥耶夫斯基关于普希金的随笔，他尤其提到《叶甫盖尼·奥涅金》。在谈到主人公的时候，陀思妥耶夫斯基从人性的角度分析了这个19世纪的青年“多余人”。尤其说到女主人公是俄罗斯民族文学中现实主义出现的第一个正面的成功的女性形象。这本书是普希金的第一本现实主...  

《欧根•奥涅金》共十章，第九章《奥涅金的旅行》为断章，分小章节但没有序列号，第十章手稿被普希金本人所焚，只余十七个片断。前八章分别从四十到六十节不等。 查良铮的译本，呕心沥血，根据妻子周与良的回忆，即使是已经出版的译诗，也“一字一句对照原文琢磨，常常为...  

长篇叙事诗给我的感觉十分奇妙，首先是其叙事手法的确流畅，而且十分有张力。尽管因为体裁限制而使人物不够丰满，但压缩的文本却让人物的特点集中起来。 普希金的这种流畅，即使是换了语言，依旧能看得出来。字里行间，不仅推动着故事情节的发展，同时也表现出对一些庞大命题的...