图书标签: 诗  外国文学  俄国文学  诗歌  英文翻译  普希金  Pushkin,Alexander  -俄国   

喜欢 Eugene Onegin 的读者还喜欢

其实读的主要是中译…Rae发现作者是侯世达时我整个人都震惊了，二度缴械投降…但俄国人对普希金的偏爱多么有道理啊，根本无法忍住爱上这个风趣里带着无恶意的讥讽的、真诚的、洞察的老人：O与L所沉湎的构建的彼此、诗人与诗意的死亡和现实主义的苗。与其说小说是实用的文体，倒不如说是更具体的吧

其实读的主要是中译…Rae发现作者是侯世达时我整个人都震惊了，二度缴械投降…但俄国人对普希金的偏爱多么有道理啊，根本无法忍住爱上这个风趣里带着无恶意的讥讽的、真诚的、洞察的老人：O与L所沉湎的构建的彼此、诗人与诗意的死亡和现实主义的苗。与其说小说是实用的文体，倒不如说是更具体的吧

其实读的主要是中译…Rae发现作者是侯世达时我整个人都震惊了，二度缴械投降…但俄国人对普希金的偏爱多么有道理啊，根本无法忍住爱上这个风趣里带着无恶意的讥讽的、真诚的、洞察的老人：O与L所沉湎的构建的彼此、诗人与诗意的死亡和现实主义的苗。与其说小说是实用的文体，倒不如说是更具体的吧

其实读的主要是中译…Rae发现作者是侯世达时我整个人都震惊了，二度缴械投降…但俄国人对普希金的偏爱多么有道理啊，根本无法忍住爱上这个风趣里带着无恶意的讥讽的、真诚的、洞察的老人：O与L所沉湎的构建的彼此、诗人与诗意的死亡和现实主义的苗。与其说小说是实用的文体，倒不如说是更具体的吧

其实读的主要是中译…Rae发现作者是侯世达时我整个人都震惊了，二度缴械投降…但俄国人对普希金的偏爱多么有道理啊，根本无法忍住爱上这个风趣里带着无恶意的讥讽的、真诚的、洞察的老人：O与L所沉湎的构建的彼此、诗人与诗意的死亡和现实主义的苗。与其说小说是实用的文体，倒不如说是更具体的吧

看完前言，我其实有点担心。译者智量先生把奥涅金划归为“多余的人”（同欧洲“世纪病”、美国20世纪“迷惘的一代”，中国现代“零余人”并举），不假思索地使用人文主义、世界文学、浪漫主义、现实主义、诗体长篇小说、人民性等概念，让我非常怀疑他的翻译能否把握和传达原作...

看了该文（王智量：翻译人生痛与乐 -年 7月5日 人民日报 http://t.cn/zW5WaB6 ）才知道，人民文学出版社 出的名著《叶甫盖尼.奥涅金》的“智量 译”，是指华东师范大学 的王智量先生。 王智量先生历经妻离子散和起落沉浮，墙上挂着屠格涅夫的一句“你想要幸福吗？先得学会受苦。”  

《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...  

在重庆磁器口旧书店淘到的旧书。1982年上海译文出版社，冯春译。扉页还有它第一任主人的签名和购书年月——“谢勤 1982.12”。读的过程中发现了里面夹着糖纸“鲜花奶糖”和一张便签。这种穿越时光的相遇，有着难以为旁人所感受的奇妙呀。 决定把便签上的内容分享给大家（其实只...  

看了该文（王智量：翻译人生痛与乐 -年 7月5日 人民日报 http://t.cn/zW5WaB6 ）才知道，人民文学出版社 出的名著《叶甫盖尼.奥涅金》的“智量 译”，是指华东师范大学 的王智量先生。 王智量先生历经妻离子散和起落沉浮，墙上挂着屠格涅夫的一句“你想要幸福吗？先得学会受苦。”