图书标签: ChineseClassics  Classics  西游记  Penguin  英文  文化  英语学习  童书   

喜欢 Monkey 的读者还喜欢

翻译得很地道，语言非常鲜活。不过不是全译本，只选取了乌鸡国和车迟国重点讲述

翻译得很地道，语言非常鲜活。不过不是全译本，只选取了乌鸡国和车迟国重点讲述

翻译得很地道，语言非常鲜活。不过不是全译本，只选取了乌鸡国和车迟国重点讲述

翻译的还可以，很多很难的词都翻出来了，虽然完全听不懂，但是可以根据原版的内容猜出来。但是直译太多了，有的地方简直就是偷懒，什么men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前面部分比较忠于原著，基本都有了，后面太简略了吧，只有乌鸡国，车迟国和通天河的故事，好多经典都给略过去了，不给力。7.5吧，一般了。

翻译的还可以，很多很难的词都翻出来了，虽然完全听不懂，但是可以根据原版的内容猜出来。但是直译太多了，有的地方简直就是偷懒，什么men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前面部分比较忠于原著，基本都有了，后面太简略了吧，只有乌鸡国，车迟国和通天河的故事，好多经典都给略过去了，不给力。7.5吧，一般了。

最近电视上在放新版西游记，才让我想起小时候看过书，也经过经典版的洗礼。纵观整部书，我有太多不懂的地方了。为什么吴承恩要设计紧箍咒 是不是有点类似当代的 服刑证明书 为什么地上的妖怪却比天上的牛B,中央政府无能 还是诸侯割据啊 西行取经这次行动是不是只是天庭这个中央...  

寒冬腊月，无所事事，翻看了一遍《西游记》原著。看了多年电视剧，而今才看原著，说来比较惭愧。但是看时也觉得恰此时，有些阅历了，才能看懂些深意，若幼时看，怕也是如看电视剧一般看些热闹而已。 对比原著，我觉得83版的电视剧拍得很好了，节奏紧凑，画面也好看，尤其女儿国...  

梁实秋说：有个性就可爱。 二师兄很呆。 五庄观内，猴子三人偷吃人参果，怒摧人参树。清风明月正面交涉无果，惟恐力敌不过，于是哄骗师徒四人入房用膳后迅速反锁。此时，八戒一边狼吞虎咽，一边笑道：“这童子差了。你这里风俗不好，却怎的关了门里吃饭？”——有这样的风俗...  

首先，如来的五指山其实叫做五行山，乃如来將五指化作金、木、水、火、土五座联山。可见该山是五行皆占，本身就有很强大的法力了。但是孙悟空还是能够伸出头来，而且后来唐僧揭去如来的六字真言法帖后，孙悟空不怎么费力就破山而出。因此不用变小也能出来。 但是如来发现五行...  

身邊總有那么幾個豬八戒，沙僧，孫悟空還有唐僧。 其實身邊最多的就是豬八戒，溜須拍馬，目光短淺，唯利是圖，自私外加膽小怕事，不肯承擔責任；要說豬八戒的優點我真沒覺得，忠厚老實？心寬？丫給大師兄穿小鞋可不是兩三四五次了；也就能算丫忠誠，大師兄被師父趕走后，師父...