圖書標籤: ChineseClassics  Classics  西遊記  Penguin  英文  文化  英語學習  童書   

喜歡 Monkey 的讀者還喜歡

翻譯的還可以，很多很難的詞都翻齣來瞭，雖然完全聽不懂，但是可以根據原版的內容猜齣來。但是直譯太多瞭，有的地方簡直就是偷懶，什麼men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前麵部分比較忠於原著，基本都有瞭，後麵太簡略瞭吧，隻有烏雞國，車遲國和通天河的故事，好多經典都給略過去瞭，不給力。7.5吧，一般瞭。

翻譯得很地道，語言非常鮮活。不過不是全譯本，隻選取瞭烏雞國和車遲國重點講述

翻譯得很地道，語言非常鮮活。不過不是全譯本，隻選取瞭烏雞國和車遲國重點講述

翻譯的還可以，很多很難的詞都翻齣來瞭，雖然完全聽不懂，但是可以根據原版的內容猜齣來。但是直譯太多瞭，有的地方簡直就是偷懶，什麼men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前麵部分比較忠於原著，基本都有瞭，後麵太簡略瞭吧，隻有烏雞國，車遲國和通天河的故事，好多經典都給略過去瞭，不給力。7.5吧，一般瞭。

翻譯的還可以，很多很難的詞都翻齣來瞭，雖然完全聽不懂，但是可以根據原版的內容猜齣來。但是直譯太多瞭，有的地方簡直就是偷懶，什麼men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前麵部分比較忠於原著，基本都有瞭，後麵太簡略瞭吧，隻有烏雞國，車遲國和通天河的故事，好多經典都給略過去瞭，不給力。7.5吧，一般瞭。

四大名著已看完水浒和西游记了。感觉水浒更白话，里面对人物的描写占大头，故事性更强。西游记里对景观的描写占大头，还有许多佛理性的描写，故事性稍逊。两本书对我来说都有些涩，对许多文言文诗句是一知半解，可是还是坚持读完了。 西游记里着重刻画了孙悟空、唐僧、猪...

很多人说，《西游记》是一本官场小说。只不过它实在没有现在的官场小说那么赤裸，更像神话、动画和儿童故事。前几天在中央六套无疑看到了1964年上影的《大闹天宫》，大概是从中场开始看的，看到尾。孙悟空在炼丹炉里练成了金刚不坏之身，砸了天宫，回了花果山，开心得不行。完...  

还是旧作一篇，写在2012年春天之前。 ———————————— 四大名著中《西游记》我读得最不熟，因为总觉得《西游记》是四大名著中无论内容还是文笔都不甚好的一部，加上情节热闹滑稽而又重复雷同，影视和动画片又那么多，其中也不乏经典，那些怪力乱神的内容，毕竟用影视...