小哈圖書下載中心

 小哈图书下载中心 logo

萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024

萬葉集精選
☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁
中國友誼齣版公司
錢稻孫
1992-1
281
6.80元
平
日本文學名著選譯叢書
9787505702011

圖書標籤: 日本文學  詩歌  日本  萬葉集精選  錢稻孫  古典詩歌  詩  外國文學   

喜歡 萬葉集精選 的讀者還喜歡


下載链接在页面底部


點擊這裡下載
    
linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接
想要找書就要到 小哈圖書下載中心
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-22

萬葉集精選 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024

萬葉集精選 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024

萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024


圖書描述

《萬葉集》是日本現存的一部最古的詩歌集，收有從公元四世紀到八世紀六十年代末450年間長短各體古詩4500餘首， 著名翻譯傢錢稻孫先生從中選譯瞭800餘首，並加上詳盡的注釋和評語，介紹日本古代的社會製度、風土人情等。

萬葉集精選 下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

錢稻孫（1887年－1966年），中國浙江吳興人，翻譯傢、作傢、教育工作者，譯有《萬葉集選》、近鬆門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學傢林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書。

1900年隨外交官父親到日本，完成中學學業後，隨傢到比利時，在當地接受法語教育，後到意大利，在羅馬的意大利國立大學完成本科學業。

1910年迴中國，1912年中華民國成立後，到教育部工作，1915年升視學（督學）。

與當時同在教育部工作的魯迅、許壽裳交往密切，

1921年，他發錶譯作《神麯一臠》，用文言楚辭體裁，從意大利語原文譯齣《神麯》地獄篇的前5章。

1927年起在北京清華大學教日本語等課程，1931年起專任該校正教授，兼圖書館館長。

華北政務委員會（後與汪精衛政權閤併）成立後，他歷任北京大學秘書長（1938年起，輔助職稱「總監督」的首長湯爾和）、校長（1940年起，1942年到1943年兼農學院院長）。

中華人民共和國成立後，他在傢裡翻譯日本古典文學作品，譯齣源氏物語的前幾迴，在刊物發錶後，影響很好，應人民文學齣版社委約，翻譯全部《源氏物語》（未完成），社方改請豐子愷譯齣全部後，請他和周作人在責任編輯文潔若協助下校訂譯稿。

他是中國史上漢譯但丁《神麯》的第1人，同時是從意大利原文漢譯的第1人，他從原文漢譯《萬葉集》和《源氏物語》，都是史上第1個，雖然都沒有譯完。

以上摘自維基百科

圖書目錄

萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
想要找書就要到 小哈圖書下載中心
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

錢稻孫的古體譯文驚為天人，某些詩經體例的簡直可以以假亂真。觀其譯文，好奇其為人，隻見赫然的“1966年去世”，嘆嘆

評分☆☆☆☆☆

誰說錢稻孫的翻譯勝過周作人的，怒目之……錢稻孫的問題是不愛翻譯語氣詞。/看瞭半本，錢譯古文大妙，譯今文則不如周作人，但極平實的反歌又是例外。周譯浮華，平實句子能譯齣古雅味道；錢譯用古文處，近《詩經》，用今文處，又鄙俗如《朝天子·詠喇叭》。

評分☆☆☆☆☆

錢稻孫的古體譯文驚為天人，某些詩經體例的簡直可以以假亂真。觀其譯文，好奇其為人，隻見赫然的“1966年去世”，嘆嘆

評分☆☆☆☆☆

文辭雅馴頗有可觀，但應屬譯者再造之功。大批生字讓我覺得語文白學瞭，我要批一句“文勝質則史”報復一下……不過印象最深的反而是最野的這首：郎今去路迢以遙，安得挽之如絲縧？收而付諸天火燒！（P217）

評分☆☆☆☆☆

略略讀瞭幾首

讀後感

評分☆☆☆☆☆

钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...  

評分☆☆☆☆☆

钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...  

評分☆☆☆☆☆

钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...  

評分☆☆☆☆☆

钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...  

評分☆☆☆☆☆

钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024

分享鏈接

linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接


相關圖書



服務條款
聯繫我們
關於我們
隱私政策

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等

友情鏈接

中國國家圖書館
國立台灣圖書館
美國國會圖書館
開放圖書館 openlibrary.org

© 2024 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有