希腊罗马英豪列传 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[希腊] 普鲁塔克

安徽人民出版社

席代岳

2012-8

2456

190

平装

9787212058197

图书标签: 历史普鲁塔克古希腊罗马希腊罗马传记古罗马希腊罗马名人传

喜欢希腊罗马英豪列传的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

希腊罗马英豪列传 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

希腊罗马英豪列传 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

再版编者前言

台湾席代岳先生迻译的普鲁塔克《希腊罗马名人传》全书，自大陆引进以来，泽被学界已久。今经席先生对译文重行修订，并恢复其《希腊罗马英豪列传》的台版旧有译名，移归安徽人民出版社再次推出，亦是值得称道的事情。

普鲁塔克勤于笔耕，著作浩繁，流传下来的尚有百多种；除散论性的著作集《道德论丛》，便是这五十篇希腊与罗马著名人物的平行传记。如今此书已经煌然列于世界文化名著之林；其雄浑壮美、灿烂辉煌，亦无需我们置喙溢美。读者试静心读完全书，便足能知道，此书之激情洋溢、文笔卓越，比之《史记》这样的中国伟大名著亦无遑多让，更不必提起其丰富崇高的思想境界。我们提及此书，多半强调的是其出色的史笔，可以为莎翁一字不易引入剧作；其实普鲁塔克之对于莱喀古士斯巴达政体的赞美，对于小加图、布鲁图斯等共和斗士的歌颂，亦催生出后世不知凡几的政治与思想诗篇。一部史著，不仅给读者奇丽壮美的阅读享受，亦能成为后代仁人志士效仿的源泉，这正是世界文化史上伟大著作的辉煌宝贵之所在。

叹息“这样的一部名著尚未引入华语世界”，已经是老生常谈；然本书在华语学界的遭遇毕竟有些戏剧性，值得一述。早在八十年代末，大陆出版界即组织翻译了全书，并推出了上卷。然由于种种原因，中卷与下卷迄今尚未出版，成为最著名的难产书之一。倒是台湾的席代岳先生继吉本的《罗马帝国衰亡史》以后，复将此书全译出版，又经吉林出版集团引进简体版权在大陆推出，方使华语学界得以一览这本名著的全貌。

席译甫出，多方关注，有些意见且相当尖锐。然平心而论，席译作为本书在华语世界第一个全译本，其筚路蓝缕之功早已彪炳译界；即便作为译自希腊原文版本出现之前的过渡版本，一段时间内亦有存在的价值。目前席先生复将译文精心修改，润色文字，修正舛误，重交安徽人民出版社推出，算得上此译著的修订版本。席先生年事已高，而精益求精、孜孜不倦处理自己的译稿，此种境界亦非常人所能企及。

借修订重版之机，我们对席先生的译本做了进一步的编辑加工。由于大陆与台湾学界对古希腊罗马的专有名词译法不统一，而席译的大陆初版限于条件，未能做译名统一工作，给读者造成了不必要的麻烦。我们这次重版，除认真通读书稿、校正文字之外，复按大陆通行译法，对主要译名进行统一，而尚无通行译法的人名、地名则一仍其旧，不强求一致。另外要指出的是，席先生翻译所用底本，为英语世界流行的德莱顿译本；囿于各种条件限制，我们尚无法以希腊原文校订席译，而席代岳先生译笔之优美雄浑，实无愧于普鲁塔克的盖世杰作，亦非我们后生能够妄加处理。故而除了明显的理解舛误，我们对席先生的行文皆保持原貌，不做加工更改。这样的编辑原则是否妥当，尚需广大读者批评指正。

希腊罗马英豪列传下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

图书目录

希腊罗马英豪列传 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

literally直译…呃…当然看看挺好的…

评分☆☆☆☆☆

在读的这版是李文杰的，感觉还不错，豆瓣好像没有这版。形象丰满、生动，通俗易读，记录了一些很有意义的政治、法律形态，在很多方面展示出先进的思想，比如对科学的崇尚、人文关怀等等。古希腊绝对是个宝藏时代。当然缺陷也有，比如特修斯的那部分历史被神话化了，是作者自身的时代局限性。作为我读的第一本希腊罗马史，入门来说很棒了。

评分☆☆☆☆☆

这个佳译不佳译可真不好说，我觉得普鲁塔克的文笔真是被翻译弄没了。然而即使是这样，五星还是得送给普鲁塔克。

评分☆☆☆☆☆

普鲁塔克与莎士比亚的比较研究参考。翻译太多语法错误了扣一星

评分☆☆☆☆☆

译本虽不甚佳，然完全译出，亦属国内首次，且原书极富盛名。