圖書標籤: 諾貝爾文學  丹麥  北歐文學  小說  外國文學  諾貝爾文學奬  諾貝爾  泛德意誌文學   

喜歡 明娜 的讀者還喜歡

在文采上最打動我的書之一

翻譯不好

對一個女子的關注，明娜，多麼靈氣、多麼清純的少女，也都這樣凋謝瞭。

一個多愁善感又多情的美麗女人注定會是這種結局。 文中的破摺號太多瞭，以至於我不再想看到破摺號

一個多愁善感又多情的美麗女人注定會是這種結局。 文中的破摺號太多瞭，以至於我不再想看到破摺號

现实中也有这样的明娜吧，在两个最爱的人之间做选择，为了减少伤害，可惜，到最后，伤害了爱自己和自己爱的人。身在其中，看不清到底是爱谁，然而能够做到明娜这样，为了保持初心的做法，很少。我为男主人公着急，我更为女主人公着急。生活就是这样，总是会有很多遗憾。  

作为早期诺贝尔获奖作品，我绝对不怀疑作者的实力， 所以，所以，这本书的翻译真让人叹为观止～～～～ 有些地方前言不搭后语，“之”的滥用，也就比用“金山快译”强点。  

买了一套新星出版的诺奖文学的书，明娜是打开的第一本，读了第一页就对翻译彻底失去信心，实在是硬伤啊，直接扼杀我再次读下去的念想，但本着必须读完的念头，还是在拿起放下无数次无果后，终于在一个星期内读完了，主要是情节，原谅我浅薄的认识，不过看到今后还是会参考大家...  

我读的就是这个版本的 我个人觉得 故事挺好的 就是翻译的不太好 应该是挺美的文笔 但李先生还是小姐 翻译的好像有些生硬  

“我神清气爽地回到旅馆，决心将我整个一生奉献给明娜，不管娶不娶她，我都会用尽各种方法让她健康、幸福。倘若她不会再快乐（可是，为什么她不可能再快乐呢？），而我只要尽我所能极力减少她的悲伤就满足，也顾不上对我事业的影响了。住在她的故乡小镇无疑是最适合她的，而我...