圖書標籤: 中國文學英譯本  金瓶梅  文學  1  經典  社會  文化  工具書   

喜歡 The Golden Lotus 的讀者還喜歡

金瓶梅一書有眾多的英文譯本，本書最初齣版時亦仿中文潔本，但仍將刪節文字以拉丁文譯齣。後來遭到人們質疑：是否隻有高級學者纔有權利讀刪去的部分呢？作者在後來的版本果然將拉丁文部分以英文譯齣。本譯本文筆較好，值得一讀。前幾年看到夏威夷大學齣瞭一個新版本第一冊，並預告幾年內齣齊（未增讀到）。

金瓶梅一書有眾多的英文譯本，本書最初齣版時亦仿中文潔本，但仍將刪節文字以拉丁文譯齣。後來遭到人們質疑：是否隻有高級學者纔有權利讀刪去的部分呢？作者在後來的版本果然將拉丁文部分以英文譯齣。本譯本文筆較好，值得一讀。前幾年看到夏威夷大學齣瞭一個新版本第一冊，並預告幾年內齣齊（未增讀到）。

金瓶梅一書有眾多的英文譯本，本書最初齣版時亦仿中文潔本，但仍將刪節文字以拉丁文譯齣。後來遭到人們質疑：是否隻有高級學者纔有權利讀刪去的部分呢？作者在後來的版本果然將拉丁文部分以英文譯齣。本譯本文筆較好，值得一讀。前幾年看到夏威夷大學齣瞭一個新版本第一冊，並預告幾年內齣齊（未增讀到）。

金瓶梅一書有眾多的英文譯本，本書最初齣版時亦仿中文潔本，但仍將刪節文字以拉丁文譯齣。後來遭到人們質疑：是否隻有高級學者纔有權利讀刪去的部分呢？作者在後來的版本果然將拉丁文部分以英文譯齣。本譯本文筆較好，值得一讀。前幾年看到夏威夷大學齣瞭一個新版本第一冊，並預告幾年內齣齊（未增讀到）。

金瓶梅一書有眾多的英文譯本，本書最初齣版時亦仿中文潔本，但仍將刪節文字以拉丁文譯齣。後來遭到人們質疑：是否隻有高級學者纔有權利讀刪去的部分呢？作者在後來的版本果然將拉丁文部分以英文譯齣。本譯本文筆較好，值得一讀。前幾年看到夏威夷大學齣瞭一個新版本第一冊，並預告幾年內齣齊（未增讀到）。

金瓶梅写尽了世态炎凉，兰陵笑笑生说：著读《金瓶梅》而生怜悯心者，菩萨也。怜悯谈不上，我倒是把它当做治愈系来看~~~~~ 印象比较深刻的几个情节是书中主人公死亡后旁人的反应。大抵一个人死后最见真情。有位同学母亲去世，葬礼上见有亲戚吃饭时谈笑风生，不仅忿忿。其实也属...  

2007年，里仁书局出版了梅节先生校注的《金瓶梅词话》，有人称之为“《金瓶梅詞話》的最佳校注本”。据说，张爱玲曾对好友宋淇说：“看了梅节校正本，《金瓶梅》的好显示出来了。” 《金瓶梅》，我看过三个版本。齐鲁书社的张竹坡批评本（崇祯本），王汝梅点校；人民文学出版社...  

谈《金》的人一般都喜欢把它和《红》牵在一起。没有金瓶梅就没有红楼梦。这话真不过分。体会最实际也最深的一点是，读了金之后，觉得红整体操作就是个雅化。从背景到人物到故事到文字风格。金写出的世界物欲、情欲更没遮拦没底限，那人物更阴鸷，似乎只有本能，活得都强烈...

看书，读到西门庆从茄袋里掏白银，闲聊。她看到这儿就说了，古人很好，腰间一个百宝囊。放些香料，于是飘然有神仙之概；塞些碎银，吃罢了茶可以放在桌上。姑娘送的簪子和水果，随手就可以塞在袖子里。我提醒她，如果手感不好，袖里荷包里东西又多，摸起来便煞是费事。如果抖开...  

声明：本书评针对的是绣像版《金瓶梅》。为方便未读者，秉着不涉干货的原则谈论感悟。并非学者之思，更非作者之意。文中或夹带有批评《红楼梦》的言辞，实是情之所至，还请各位红迷宽谅。 ---------------------------------------------------------------------------- 若有...