图书标签: 周振甫  《诗经》译注  诗经  诗歌  文学  古典  经典  国学   

喜欢 《诗经》译注 的读者还喜欢

• 
  老子校释 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  礼记译解（全二册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黄侃手批白文十三经（上.下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文心雕龙译注(修订本)/周振甫译注别集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  庄子今注今译（全三册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文心雕龙札记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  陶渊明诗笺证稿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  槐聚诗存 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  宋书（全八册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  老子注译及评介 pdf epub mobi txt 电子书 下载

想拿这个做论文……快吐了……

美丽可爱的短诗

202002 真的是通读了一遍，没觉得太多优美，总感觉翻的差那么一点，没有完全表达出真实的意思。

不同注本差別真的會很大 國風裡太多愛情詩了，而且多是情殤，迫於無奈我也跟著萎靡不振起來……

想拿这个做论文……快吐了……

此书真的很差！很差！可惜豆瓣评价上没有这一选项。 早听说钱钟书看不起周某人，也听说周某人在文章中剽窃钱钟书观点等事，但我感受还不深。翻阅此书之后，我彻底相信了。 今人给经典作注难免有剽窃的嫌疑，因为之前的成果太丰富了，仅搜集、消化就需要花很大的功夫，要有些自...  

举个最好玩的例子《新台》，翻译者把四言的诗经翻译成了七言诗，我觉得薛蟠写诗大概也就这个水平：） “新台照水倒影明，河水长得与岸平。求的安顺夫婿好，嫁个蛤蟆不像人。 新台靠水造的高，河水涨满浪滔滔。求的安顺夫婿好，嫁个蛤蟆不得了。 渔网设备为捕鱼，捕个蛤蟆空...  

译注有许多不明白的地方。试举一例：《大雅·荡之什·桑柔》“好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。”两个“稼穑”周振甫先生都译为“吝啬”。三句之后的“稼穑卒痒”却解释成“庄稼”。随便翻翻其他书，如朱熹的《诗集传》，“好是稼穑，力民代食”解为“于是退而稼穑，...  

首先，翻译不太靠谱，大多数诗篇都翻得很拗口，拗口也就罢了，有的诗句翻译还达不到“信”的最低标准。 翻的不好也就罢了，毕竟诗本来就不可翻译，注做好一点也不错啊。但是此书的注释很多地方失之过简，很多字词只给本义，而不指出上下文中的转义，对于初学者不太适合，光看简...