圖書標籤: 莎士比亞  梁實鞦  外國文學  英國  莎士比亞全集  文學  戲劇  名著   

喜歡 莎士比亞全集 的讀者還喜歡

• 
  莎士比亞文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈姆萊特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞全集(四) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞全集(六) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞全集(一) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞喜劇五種 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  飄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞全集（二） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雅典的泰門 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福爾摩斯探案集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

怎麼能跟硃生豪相媲美！

（接）其實是小醜，藉小醜錶現齣的若有若無的wit和sadness真是妙極，排那句present mirth and present laughter.最後是真正歡樂的其實是傻帽三人組三個蠢貨真是太太可愛瞭各種橫飛的俚語雙關語看的人好高興。最後的槽點是梁老的譯文橫飛文言文真穿越……

莎翁真的是個大師來的

我可不敢說讀過瞭，隻能算翻過。。。。總的來說梁實鞦的翻譯在字麵上更貼近原文，但口感和語氣的把握上實在遠不如硃生豪，譯文有暮氣。但梁好就好在有注釋！這個很加分！

沒看全。

在连英国学生都不怎么读莎翁的年代,中国仍有不少文学青年喜欢他,已经十分值得骄傲了.我不是文学青年,不过也曾略读一二. 最大的感觉是翻译得不好.虽说已有许多版本,不乏大师名家手笔,却依旧令人难以叫绝.像莎士比亚这样的文才风姿,大概还是需要读原著比较合适吧.只怪自己...  

以前读的是朱生豪版莎士比亚。最近读Hamlet，用了梁实秋的译本做参考。据说翻译界更推崇梁译。搜索莎士比亚，豆瓣上满屏的朱译本，连这套梁版莎士比亚全集下面的评论都是”向朱生豪致敬“——当然这得怪豆瓣的评论系统。为梁氏可惜，看到这篇文章，对梁先生的崇敬之情油然而生...  

人们假如能够从喜剧《威尼斯商人》中读出悲剧意味，那么也就领略了莎士比亚的悲剧风格。因为莎士比亚的悲剧，通常是用喜剧笔调写的。把《威尼斯商人》倒过来写，即把夏洛克写成一个非常慷慨的、贵族气十足的高尚人物，把他周围的人物一个个写成忘恩负义的、或者虚伪、或者市井...