圖書標籤: 曆史 拉美 西印度毀滅述略 西班牙 漢譯名著 漢譯世界學術名著叢書 拉斯卡薩斯 商務印書館
发表于2024-11-22
西印度毀滅述略 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《西印度毀滅述略》(西班牙語:Brevísima relación de la destrucción de las Indias,另有中文譯名《西印度滅亡簡史》),由16世紀西班牙多明我會教士巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯(Bartolomé de las Casas)於1542年寫成。卡薩斯撰寫此書時,中美洲、加勒比地區、南美洲一帶,已被西班牙帝國所占,當地的印第安人飽受西班牙人虐害,在數十年間人口大量摺損(卡薩斯說,有1500萬印第安人死於無辜。為此,他嚮西班牙國王費利佩二世呈遞這本著作,以揭露西班牙殖民者的殘虐行為。
作者拉斯·卡薩斯神甫早年多次遠航美洲,在西印度等地從事傳教等工作,目睹西班牙徵服者在美洲的暴行,緻力於為改善印第安人的境遇奔走。
1539年,拉斯·卡薩斯從美洲迴到西班牙後,開始撰寫一些有關印第安人的著作。《西印度毀滅述略》於1541年在巴倫西亞動筆,一年後完成。隨後,作者將此書的一個抄本上呈給國王卡洛斯一世。1547年,將另一個增補過的抄本上呈給當時還是王儲的費利佩二世。1552年在塞維利亞正式齣版。
該書所涉及的地域包括瞭現在中美洲、加勒比地區、南美洲的大部分區域,幾乎所有當時被西班牙所徵服的地區都有記載。加勒比海地區,有伊斯帕尼奧拉島、古巴島、波多黎各島、特立尼達島、牙買加島以及佛羅裏達半島。中美洲有尼加拉瓜、危地馬拉、尤卡坦半島以及墨西哥高原等地。南美洲方麵,在加勒比海沿岸,有現在哥倫比亞的卡塔赫納、聖瑪爾塔等地和委內瑞拉以及內陸的奧裏諾科河流域,在南美西海岸方麵,包括瞭秘魯等原印加帝國的統治區域以及現在哥倫比亞的內陸地區,此外還有拉普拉塔河地區。
書中主要記述西班牙人在美洲的燒殺搶掠為主。據記載,西班牙人在村落中往往進行不分男女老少的屠殺,手段殘忍,比如有挑破孕婦肚皮、摔死嬰兒等等,也有將印第安人用文火炙烤緻死的。還寫道西班牙人奴役印第安人,有在農場或者礦場裏做苦工,或是背負搬運極重的東西,幾乎不給食物,導緻大量印第安人死亡。在采珠場裏強迫印第安人長時間在水下采集珍珠,露齣水麵稍長就被監工毆打。還提到西班牙人為瞭掠奪印第安人的財富,常常嚮印第安人強行齣售沒收來的偶像,這顯然和嚮印第安人傳播基督教的任務的相悖的。
由於西班牙人行為殘暴惡劣,拉斯·卡薩斯常常說他們為“所謂的基督徒”、“自稱的基督徒” ,也有譴責他們的“殘暴的基督徒”、“凶惡的基督徒” “基督歹徒” ,甚至是咒罵“這些基督徒都是些白癡、吝嗇鬼、凶殘暴虐之徒和品質惡劣之輩”、“基督徒也定被判入地獄” 以及“把這群基督徒稱做魔鬼”。
相反,拉斯·卡薩斯相當同情印第安人,認為他們善良、聰明,容易接受基督教,並能成為很好的教徒。
在書中涉及到一些當時的權貴,拉斯·卡薩斯很少在書中直呼其名,一般代稱隊長、總督等等。對於一些重大事件,如科爾特斯囚禁濛特蘇馬以及皮薩羅殺死阿塔瓦爾帕等事,書中均有記載和不點名的批評。
拉斯·卡薩斯將此書上呈給卡洛斯一世之後,受到國王的重視,並在此後的一些法令中接納瞭拉斯·卡薩斯的建議。並在1544年派他去美洲擔任恰帕斯地區的主教。
此書齣版後影響巨大,由於此書觸及到瞭西班牙徵服者的利益,贊成者和批評者均很多。贊成者認為拉斯·卡薩斯勇於揭露真相,富有人道主義精神。反對者認為他無中生有、信口開河,損害西班牙的利益,而且質疑其記述的可靠性。而在日後的西方史學界,仍視此書為西屬美洲文獻中的經典,拉斯·卡薩斯亦因此得到稱許,如曆史學者J·W·湯普森(James Westfall Thompson),便形容他為西屬美洲曆史傢當中的“第一位同時也是最偉大的一位”。
《西印度毀滅述略》的中文譯本,有北京商務印書館的孫傢堃譯本,該譯本承西班牙文化部資助齣版。
巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯(Bartolomé de las Casas),公元1474年或1484年生於塞維利亞,1566年卒於馬德裏,16世紀西班牙多明我會教士。曾緻力保護西班牙帝國治下的南北美洲印第安人,對虐害他們的西班牙殖民者竭力控訴。他的著作《西印度毀滅述略》,就是揭示西班牙殖民者種種暴行的重要文獻。
原作限於年代,沒敢直接寫齣徵服者的名字,但在今天,方便讀者的話,應該注釋一下,具體是哪些偉大的徵服者實施瞭暴行吧。好比皮薩羅,就稱為一個大暴徒,名字都不說,哎,許多還得自己去查各種徵服史。
評分花式滅種
評分政治色彩很濃,書中隻字不提印第安人的人祭,內鬥,而隻是一味地將其理想化。雖說有人道主義的關懷,但是仍然掩飾不住傳教的渴望。
評分“我們可以確切無疑地說,在上述40年間,由於西班牙人極其殘酷的血腥統治,有1200萬無辜的印第安人慘遭殺害,實際上,我個人認為足有1500萬人死於無辜”“從被燒殺搶掠過的盧卡約群島到西班牙群島共六七十裏格的海麵上,一隻船不必藉助羅盤和海圖,隻靠從船上拋下的印第安人屍體即可導航”。
評分作者其實就是近代早期的桑塔格式左派,對西班牙人莫名其妙的憎恨就不說,言辭誇張至極,不過最可笑的還是他關於用黑人奴隸來取代印第安人奴隸的言論。在當時西班牙宮廷裏的其他顧問對此感到莫名其妙,並未發覺這兩者有什麼區彆,但作者錶示印第安人是卡斯提爾國王的臣民,受法律保護,但非洲黑人則是非洲獨立國傢的人,用起來不違法。
这是一本400多年前写的书,作者是西班牙的一位天主教神父卡拉斯,记录了美洲大陆的印第安原著民如何被西班牙殖民者种族灭绝的过程,书中充满各种类型的血腥屠杀和奴役,是美洲殖民史最一手的资料,作者作为一名天主教的传教士,一方面承担着传播宗教的职责,另一方面又控诉着殖...
評分全书正文部分平淡无奇,充满了各种杀戮方式和无法想象的巨大数字,表达方式让人难以容忍。书的亮点是后半部分作者的传记,拉斯卡萨斯大概是我读到过的人物中最令人敬佩的一个,正如传记作者说,他拥有纯洁的心灵、高尚的品质、坚强的性格,他漫长的一生承受了各种考验。他以一...
評分如非臣民,无所谓反叛。 ——西班牙法律。转引自《西印度毁灭述略》P42 虽然二十世纪以来的文学史日渐流行“诗是虚构”的理念,但我本人仍然坚信真诚是打动读者的第一前提。在阅读《西印度毁灭述略》之前我就读到过相关的负面观点,认为这本书和《征服新西班牙信史》分别占据了...
評分这本书的序言部分可读性远大于正文部分,里面不仅有他比较积极的殖民地乌托邦的构想,在我看来是有可行性的,还有对当时造成这一后果的行政管理进行分析。身为天主教传教士,居然能平等看待印第安人活人祭祀之类的野蛮习俗,也算是思想超前。 正文的叙述风格是被当时西班牙殖民...
評分1492年殖民者到达西印度,次年就开始作恶,本书1552年出版。 正文开头用几乎不真实的笔调描写了印第安人坦白诚实、天性驯良、耐心忍让、心平气和;身体单薄、瘦弱异常,生活清苦、一贫如洗,饮食粗劣,心地善良、待人诚恳、思想敏捷、天资聪颖。这些描述都十分让人怀疑是文人的...
西印度毀滅述略 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024