現代小說譯叢 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

止庵

新星齣版社

周作人

2006-1

271

22.00元

魯迅書係

9787802250246

圖書標籤: 魯迅周氏兄弟周作人外國文學小說翻譯中國現當代文學文學

喜歡現代小說譯叢的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-04-25

現代小說譯叢 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

現代小說譯叢 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

《現代小說譯叢(第一集)》一九二二年五月由上海商務印書館齣版，署周作人譯。其中魯迅譯九篇，周作人譯十八篇，周建人譯三篇。此前周作人已有翻譯的短篇小說集《點滴》問世，《現代小說譯叢》繼乎其後，都體現瞭以白話文來介紹“弱小民族文學”的實績。冠名“第一集”，似乎預告有個大的計劃，如同當初《域外小說集》之打算“繼續下去，積少成多，也可以約略紹介瞭各國名傢的著作瞭”。然而續集未及開譯，兄弟即告失和，這計劃也就中斷瞭。

現代小說譯叢下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

圖書目錄

現代小說譯叢 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

2019已讀2/雖為白話文，但還尚處於由繁入簡的過渡中，在加上大時代背景不同，導緻有好些篇讀起來還是比較吃力，不是太能瞭解作者的主觀用意瞭，還是偏愛淺顯的諷刺的悲劇故事。比如阿爾誌跋綏夫的《幸福》，文章後麵附的介紹中說阿爾誌跋綏夫的著作是厭世的，主我的，但雖不免主觀，卻並非主張和煽動，以及人們每因為偶然見“夜茶館的明燈在麵前輝煌”便忘卻瞭雪地上的毒打，這也正是使有血的文人趨嚮厭世的主我的一種原因。我想這也是周氏兄弟想要藉此傳達給中國大眾的意圖吧。再來就是顯剋微支的兩篇小說《波尼剋拉的琴師》和《二草原》，琴師一篇依然具有典型的顯剋微支的特色，二草原反而突破寫實主義，帶有一些印度神話的色彩，但卻依然引人深思，看來貪婪是種原罪啊一定要學會知足。

評分☆☆☆☆☆

收藏 ~

評分☆☆☆☆☆

比《域外小說集》好讀很多，但是依然讀不快，內容是一，繁體字是二，依然不能進行流暢的繁體漢字閱讀，中間有一個繁簡轉化的過程，就像以前做英語閱讀理解，邁不開要用中文轉換以後纔能理解一樣。所譯篇目中，偏愛的幾篇都在前半冊。《暗淡的煙靄裏》譯後記中看到主人公是革命黨後纔恍然大悟，《微笑》是由幾次微笑串聯的悲慘辛酸的一生，《幸福》講述瞭淪落到妓女和色情狂的僕人，觸動我的依然是後記裏麵的一句話“不惟所謂幸福者終生鬍鬧，便是不幸者們，也在彆一方麵各糟蹋他們自己的生涯”。神話似的《二草原》，被驅離而思鄉的《猶太人》，遺憾的《初戀》，所選文章來自不同類型的作傢，但大多數都是小人物，而很多人的經曆也差不多時同時代人民生活的寫照瞭。

評分☆☆☆☆☆

不同的國傢。俄國主要是講革命者、苦命人。男女又不同，宗教者會傾嚮於“無抵抗”。小說往往難以讀懂，反而是譯者對其主題的解釋更發人深省。同時顯示齣譯者對各作者的深刻理解——想譯好文學大概是所有翻譯裏最難的。波蘭散文很吸引人。希臘閑慢講初戀。芬蘭居然講瑞典語。其他隻有一篇沒那很深印象瞭。感覺比“域外小說集”更棒是譯者在小說後加自己的看法和賞析，窺見其選篇的含義。

評分☆☆☆☆☆

這也是一本許多很短的小說組成的書，因為是竪版，讀起來也頗為費勁。語言雖然並不是文言，但是讀起來還是有些難懂。書裏許多的故事都突齣一種矛盾，一麵是現實的狀況，一麵是理想中的自己。對個人的心理描寫筆墨很重，字裏行間都能感受到很強烈的矛盾糾結甚至絕望的心理。也許隻有這樣把悲劇撕開流血的文字，纔能讓人引起反思吧。醫生裏那種極度悲憫又無比痛恨的矛盾心理，幸福裏那種麻木冷漠，甚至對自己都是如此，為瞭能獲得一點點，付齣極其慘痛的代價。每一篇故事都能讓人痛苦，讓人深思，作者的目的也就達到瞭。