图书标签: 鲁迅  周氏兄弟  周作人  外国文学  小说  翻译  中国现当代文学  文学   

喜欢 现代小说译丛 的读者还喜欢

• 
  域外小说集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现代日本小说集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红星佚史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苦闷的象征 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  二心集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鲁迅回忆录正误 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  热风 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浮世理发馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伪自由书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狂言选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

很意外这本旧译书中，仍有很多震慑的作品，俄国作家总有残酷的一面。

其中有颇为少见的周三译作。选取篇目多为述写国族之殇，个人境遇之惨酷与挣扎，从中可以得见周氏兄弟之文学趣味与翻译目的，也能窥见他们个人思想的渊源之一。相比《域外小说集》，此本改用白话文翻译，清晓易懂了许多。最使我印象深刻的是大先生译的《省会》，回忆书写和对当下时况不经意的描摹交融完美，写景抒情文字也精彩非常，或者甚至可见《故乡》之一斑。

其中有颇为少见的周三译作。选取篇目多为述写国族之殇，个人境遇之惨酷与挣扎，从中可以得见周氏兄弟之文学趣味与翻译目的，也能窥见他们个人思想的渊源之一。相比《域外小说集》，此本改用白话文翻译，清晓易懂了许多。最使我印象深刻的是大先生译的《省会》，回忆书写和对当下时况不经意的描摹交融完美，写景抒情文字也精彩非常，或者甚至可见《故乡》之一斑。

是不可多得的周氏三兄弟译作，翻译是译者与作者的性灵契合，同时也是第二次创作，其中多为现实主义的篇章，塑时代的肖像，谋社会的真实，可见周作人先生倡导的“平民的”、“人的文学”的主张，而不泯绝了生活的真相。尤其喜爱阿尔志跋绥夫的几篇如《幸福》、《医生》等文，刻画了黑暗，并曾长久地荡激着鲁迅的心灵，引其深沉的思索与理想的共鸣，因在新文学改革及新思想救亡的道路上，难免生发不被群众理解的孤独、落寞之感，这幽闷的情愫在其《呐喊》集中也可略见一斑。

【藏书阁打卡】读这一批译作的时候，心里很是感动。译后记对阅读很有帮助。鲁迅译的小说，使我想象家国的风暴对他阅读趣味、翻译选择以及写作的影响。俄国那几篇不出意料，，《医生》那一篇医生的心理挣扎，真是真实而艺术的呈现；芬兰作家的《冯姑娘》、《父亲在亚美利加》在平静的日常表象上透出深沉的悲惨来。我还很爱周建人翻译的梭罗古勃《微笑》、《白母亲》，厌世气息扑面而来，最近丧得无法自拔的张某很想读读他的《小鬼》，——周建人的阅读与翻译趣味，真是迷人。读周作人的译作《老乳母》，读到最后两段忍不住叹气，他的文笔果然是三兄弟里最好的啊，而他翻译的《我的姑母》、《犹太人》、《父亲拿洋灯回来的时候》等作品，都令我印象深刻。

读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散...  

读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散...  

《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...

读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散...  

《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...