在綫閱讀本書
Book Description
This is the first complete new translation for 25 years of the acknowledged masterpiece of Japanese literature. Lady Murasaki's great 11th century novel is a beautifully crafted story of love, betrayal and death at the Imperial Court. At the core of this epic is Prince Genji, the son of an emperor, whose passionate character, love affairs and shifting political fortunes, offer an exquisite glimpse of the golden age of Japan. Royal Tyler's superb new translation is scrupulously true to the Japanese original but appeals immediately to the modern reader. This edition also includes notes, glossaries, character lists and a chronology to enable the reader to appreciate the richness of this classic of world literature.
Book Dimension
length: (cm)23.4 width:(cm)15.4
具體描述
讀後感
源氏物语是在08年留学时带来的，本想在飞机上无聊看看，结果一直没看，直到最近因一些喜爱的日本艺术品，打算还是了解一下日本的文学。对日本文学艺术了解不深，所以只谈谈个人感受。 虽然此书顶着种种大名，可是我不喜欢，越读越恶心。全书的基调是以男本位，女人充其量就是...
評分平安朝，一个风雅又雍容的时代。贵族男女无不醉心于风花雪月，习汉诗、赋和歌、弹琴筝，都成为女子必备的修养，以赢得主人公光源氏这般贵人的照拂，一人得宠，鸡犬升天。男子则忙于寻花问柳，既想求得出身高贵的女子做正夫人，借裙带关系便可平步青云；又想俘获风情万种的美人...
評分 評分五一闲翻书的时候，看到一篇旧文：大野晋的《如何阅读《源氏物语》——对未经论证的“武田说”的再评价》。虽然是旧文，但因为之前没有看过这类文章，所以觉得其中的观点颇新奇，于是按照文中的方法又重新翻阅了一下《源氏物语》和《紫式部日记》，更是有趣。这几年，国内重版...
用戶評價
翻譯的人很吃力，專有名詞方麵痛苦的很，尤其是官員的位階，看著我特想笑；努力的用英語繞來繞去營造沒有主語的感覺。
评分這部《源氏物語》英文版可堪神作，幽微的感情特彆能get到，讓人意醉神迷。句子一氣嗬成，平鋪直下，非常流暢。或許是豐版成語太多，追求語言的華麗破壞瞭敘事的連續性，看中文版反倒沒有英文版這麼深的感觸。畢竟是由日語翻譯成瞭英語，裏麵由日語轉換過來的英語名詞如人名，地名，官職名稱隻能參詳中文版來看。
评分這部《源氏物語》英文版可堪神作，幽微的感情特彆能get到，讓人意醉神迷。句子一氣嗬成，平鋪直下，非常流暢。或許是豐版成語太多，追求語言的華麗破壞瞭敘事的連續性，看中文版反倒沒有英文版這麼深的感觸。畢竟是由日語翻譯成瞭英語，裏麵由日語轉換過來的英語名詞如人名，地名，官職名稱隻能參詳中文版來看。
评分英譯本雖然依舊動人，但是不如中譯本的語言栩栩如生。漢字不可替代啊。
评分Families. Spring 2012. w/ Professor Wolfgang Neuber.
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有