圖書標籤: 日本  源氏物語  日本文學  翻譯本  英文版  小說  文學  外國文學   

喜歡 The Tale of Genji 的讀者還喜歡

• 
  Lolita pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說鑒賞（雙語修訂第3版） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊勢物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奔馬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  山月記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  隔江山色 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金閣寺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本古典俳句選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  麥田裏的守望者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  烽火與流星 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的人很吃力，專有名詞方麵痛苦的很，尤其是官員的位階，看著我特想笑；努力的用英語繞來繞去營造沒有主語的感覺。

不推薦這版的翻譯，忠實原文也不是這樣的！而且注釋神馬的也比較馬虎，有一處明顯的遺漏。書裏麵都沒有人名，全是代詞，你跟我玩猜猜啊！

Families. Spring 2012. w/ Professor Wolfgang Neuber.

封麵好好笑！

封麵好好笑！

人生如行梦浮桥，颤颤巍巍恐失足 　　 　　她是宇治十帖的女三号，八亲王的私生女，从小在乡下长大的内向女性。宇治十帖的女主人公们，大多平凡无奇，即使是宇治的大君和中君，虽然描写的风华绝代，但是只要一对比，论相貌她们必然不如紫之上，论才情不如六条御息所，论气质...  

源氏物语是在08年留学时带来的，本想在飞机上无聊看看，结果一直没看，直到最近因一些喜爱的日本艺术品，打算还是了解一下日本的文学。对日本文学艺术了解不深，所以只谈谈个人感受。 虽然此书顶着种种大名，可是我不喜欢，越读越恶心。全书的基调是以男本位，女人充其量就是...  

一 有一种公认的说法，《源氏物语》是日本的《红楼梦》。 我是要为《红楼梦》叫屈的。大抵就像是北乔峰见到南慕容之后的那种不齿——将《源氏物语》与《红楼梦》相比拟，简直就是拉低《红楼梦》的格调。没错，《源氏物语》比红楼梦早了七百年，《源氏物语》对贵族生活的优雅细...  

文字历来有两种动人之处：一曰思想，一曰情致。年少的时候，凭空有许多闲情，都要装饰以最优美的文字表述出来，宛如在最雅致的信纸上写出最无聊的感情；长大以后，看出其间的庸俗与可笑，不愿为赋新词强说愁，也不愿委曲求全，似乎长了学问，精进了思想，却是江郎才尽，语不成...  

译文如同嚼过的馒头，同一个馒头不同人嚼有不同的味道。喜好哪一个是个很主观的选择，最好是用品酒的方法，对照地读上几句，然后看哪一个更合自己的心意： A: "人生到处即为家" B: "人生如寄" A: "这里的板垣旁边长着的蔓草，青葱可爱。草中开着许多百花，孤芳自赏地露出笑颜...