圖書標籤: 日本  源氏物語  日本文學  翻譯本  英文版  小說  文學  外國文學   

喜歡 The Tale of Genji 的讀者還喜歡

• 
  Lolita pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說鑒賞（雙語修訂第3版） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊勢物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奔馬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  山月記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  隔江山色 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金閣寺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本古典俳句選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  麥田裏的守望者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  烽火與流星 pdf epub mobi txt 電子書 下載

英譯本雖然依舊動人，但是不如中譯本的語言栩栩如生。漢字不可替代啊。

封麵好好笑！

這部《源氏物語》英文版可堪神作，幽微的感情特彆能get到，讓人意醉神迷。句子一氣嗬成，平鋪直下，非常流暢。或許是豐版成語太多，追求語言的華麗破壞瞭敘事的連續性，看中文版反倒沒有英文版這麼深的感觸。畢竟是由日語翻譯成瞭英語，裏麵由日語轉換過來的英語名詞如人名，地名，官職名稱隻能參詳中文版來看。

Families. Spring 2012. w/ Professor Wolfgang Neuber.

翻譯的人很吃力，專有名詞方麵痛苦的很，尤其是官員的位階，看著我特想笑；努力的用英語繞來繞去營造沒有主語的感覺。

源氏物语是在08年留学时带来的，本想在飞机上无聊看看，结果一直没看，直到最近因一些喜爱的日本艺术品，打算还是了解一下日本的文学。对日本文学艺术了解不深，所以只谈谈个人感受。 虽然此书顶着种种大名，可是我不喜欢，越读越恶心。全书的基调是以男本位，女人充其量就是...  

源氏物语是在08年留学时带来的，本想在飞机上无聊看看，结果一直没看，直到最近因一些喜爱的日本艺术品，打算还是了解一下日本的文学。对日本文学艺术了解不深，所以只谈谈个人感受。 虽然此书顶着种种大名，可是我不喜欢，越读越恶心。全书的基调是以男本位，女人充其量就是...  

说起来,源氏是非常舒适的枕边书.但也只能是枕边书.夜深人静时候闲闲看上一章.若是大白日里一章章通读下来,只怕好多人都会被那些琐碎重复的描写闷死的. 我这些天在想物语里那些母女两代承恩的故事.夕颜和玉鬘,六条和秋好.都是非常有意思的对比. 夕颜出场时已是一女之母,但却让...  

说起来,源氏是非常舒适的枕边书.但也只能是枕边书.夜深人静时候闲闲看上一章.若是大白日里一章章通读下来,只怕好多人都会被那些琐碎重复的描写闷死的. 我这些天在想物语里那些母女两代承恩的故事.夕颜和玉鬘,六条和秋好.都是非常有意思的对比. 夕颜出场时已是一女之母,但却让...