图书标签: 诗歌  特朗斯特罗姆  瑞典  诗  外国文学  诗集  北欧  Tomas_Transtromer   

喜欢 特朗斯特罗姆诗全集 的读者还喜欢

• 
  卡瓦菲斯诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特拉克尔诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  开·闭·开 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梦中的塞巴斯蒂安 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  保罗·策兰诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  加西亚·洛尔卡诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  时代的喧嚣 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  茨维塔耶娃文集·诗歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  保罗·策兰传 pdf epub mobi txt 电子书 下载

不想说更多，我极其厌恶是诗人之一。厌恶，并不是不认可，这情绪纯粹是感情上的。我无法想象别一个人这样糟践。

仅读李笠译本选集，豆瓣无条目。以写作时间编排下来，前后差异还是很大，早期的意象更浓缩更尽善尽美，我个人比较喜欢。很愉快的一次阅读，像走在现代的北欧神话里，“诗是我让它醒来的梦”。

他的短诗，五行以内的短诗，我真是喜欢的不行，意象的层次，句子的骨感和风韵，诗里的魂魄被浓缩的恰到好处，没有长诗丝毫的冗余和复杂。但他时常显得隔靴搔痒，最后湍急起来的那一下，心跳加速的那一下没有上来就低沉了下去。我这样一分钟一首诗大概是体会不到什么吧，好诗和好歌一样，一辈子的事。

早几年应该会很喜欢。

万物汇成一棵茂盛的树 消失的城市在枝桠上闪耀

读完两本特朗斯特罗姆的中译本，很明显得感觉得，李笠是一个诗人，而董继平是一个翻译。李笠更懂得瑞典语和诗人之语，而董却比李更懂得汉语。当两个译者的表达并无分歧时，董能找到更易理解的词，也更呆板。总体上，我是读李的译本，而后扫一遍董的译本作为补充理解。 各举一例...  

日光落在一个睡者的脸上。 他的梦更加生动 但他没有醒来。 黑暗落在一个在不耐烦的 太阳强光中行走于他人中间的 人的脸上。 天色如一场骤雨突然转暗。 我站在容纳每一时刻的屋里－－蝴蝶博物馆。 阳光依然强烈如初。 它那不耐烦的画笔正描绘着世界。 无限可能是诗的...  

穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机 　　使大地的宁静百倍地生长 这是什么？这是丰收仪礼：处女和丰收之间的关系。不如倒过来说：是丰收成为处女，宁静成为喷气机的过程。 特朗斯特罗姆的诗有两个步骤：使万物成为血肉，使血肉成为人。他的人本主义使这个过程有了一层更文明更人情...  

特朗斯特罗姆及其在中国的旅行 注：此文作为一篇作业写于2008年底，09年春节过后贴到豆瓣上。近两年与诗人相关的情况我一直跟进，但一直都没有放到这里来。现在再写类似的文章，当然不会是这样了。现在写就的比这篇深入具体多了。详细信息可参阅我的博客：http://blog.si...  

如果说每个人的艺术世界是片天地，我的大地便是文学。短文、小说是树与森林，名著经典是仰止的高山。天空中，音乐和绘画是日月，色彩、文字、旋律相互碰撞形成的种种艺术形式是满天星辰。那么诗是什么？ 诗是天空中的云。云没有高低贵贱之分，但有形式和内容的区别。 艾略特的...