圖書標籤: 小說  外國小說  梅薩迪耶  蘇格拉底  法國  推理  傑哈爾德·梅薩迪耶  外國文學   

喜歡 蘇格拉底夫人 的讀者還喜歡

• 
  卡薩諾瓦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  綠蒂在魏瑪 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  坡的影子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吉姆爺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福樓拜的鸚鵡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  煩惱的鼕天 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  弗洛斯河上的磨坊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  維迪亞爵士的影子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  慈禧前傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  項狄傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載

古希臘風情給贊，可惜翻譯破壞閱讀的美好感受

古希臘風情給贊，可惜翻譯破壞閱讀的美好感受

翻譯者似乎不熟悉許多人名、地名的習慣性譯法，有些翻譯前後不一緻，校對編輯著實該殺。竟然讓古希臘人大談“上帝”“地獄”，ORZ

古希臘風情給贊，可惜翻譯破壞閱讀的美好感受

有點坑爹。我有一個胖老婆和一群好基友。

中译本名：《苏格拉底夫人 罪的还魂术》 十分不爽。好端端的"Madame Socrate"原名，非要加上硕大血红的“罪的还魂术”？！实在是喧宾夺主哗众取宠…… 苏格拉底夫人叫粘西比。小说快到尾声时，她向菲利普叙述苏格拉底之死—— 她的双眼湿润了，声音有些颤抖—— “监狱看守...

中译本名：《苏格拉底夫人 罪的还魂术》 十分不爽。好端端的"Madame Socrate"原名，非要加上硕大血红的“罪的还魂术”？！实在是喧宾夺主哗众取宠…… 苏格拉底夫人叫粘西比。小说快到尾声时，她向菲利普叙述苏格拉底之死—— 她的双眼湿润了，声音有些颤抖—— “监狱看守...

这本书的翻译是一场事故。尤其不可饶恕的是，它把古希腊神翻译成“天主”，祭司则是“神甫”，甚至两度将阿里斯托芬讽刺苏格拉底的《云》混淆为《鸟》。故事结构也松散，有负于悬疑小说的包装，情节很难说引人入胜。但作者语言的穿透力并未被磨损殆尽，灾难现场的遗骨依然拥有...  

中译本名：《苏格拉底夫人 罪的还魂术》 十分不爽。好端端的"Madame Socrate"原名，非要加上硕大血红的“罪的还魂术”？！实在是喧宾夺主哗众取宠…… 苏格拉底夫人叫粘西比。小说快到尾声时，她向菲利普叙述苏格拉底之死—— 她的双眼湿润了，声音有些颤抖—— “监狱看守...

这本书的翻译是一场事故。尤其不可饶恕的是，它把古希腊神翻译成“天主”，祭司则是“神甫”，甚至两度将阿里斯托芬讽刺苏格拉底的《云》混淆为《鸟》。故事结构也松散，有负于悬疑小说的包装，情节很难说引人入胜。但作者语言的穿透力并未被磨损殆尽，灾难现场的遗骨依然拥有...