圖書標籤: 普魯斯特  法國  王道乾  文學理論  文學  美學  批評  文論   

喜歡 駁聖伯夫 的讀者還喜歡

• 
  經驗與貧乏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  弗蘭德公路 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學空間 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  固執已見 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  去吧，摩西 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  艾略特文學論文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文藝雜談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被禁錮的心靈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  庸見詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜賓的生活 pdf epub mobi txt 電子書 下載

需要雨天的情境來讀纔好

當被公正對待。因為它一年後我讀號稱最難的托福詩題《普魯斯特追憶逝水年華》時毫無障礙。

喃喃

讀《追憶似水年華》，一定要和這本書一起服用！

普魯斯特把生命寫盡瞭

没有哪个磨难是只摧残人而不成就人的。病榻也可以是伟大的缪斯或情人，她为日夜相伴而回赠于普鲁斯特的，是在现实及其心灵故园间自由往返的能力。 　　 　　普鲁斯特谙熟这样的游戏：通过碰触物体解开封印，释放和复活亡灵一般禁锢其中的往昔。如此，在此刻之外有另一种...  

看完周克希先生翻译的《寻找逝去的时间》第一卷，等待周先生的工作成果就成了我每天的主要内容。据说，他现在身体不好，不晓得还能翻译完么。 有个朋友说，如果能看到七卷的《寻找逝去的时光》该是多么幸福的事情，是啊，而且，这对于中国语言的贡献，将是不可估量的。...  

某些人，不吃透，完全译不了，译出来完全不是那个意思，普鲁斯特也是一个例子。 　　比较王道乾与沈志明二先生《驳圣伯夫》译本，特别说明问题。王先生优美从容，以我所见，关键处却有把握不好转了向的地方，也应该有刻意隐晦的地方，比如普鲁斯特描写手淫的那篇，男生细...  

不举例似乎说明不了问题： 手淫开始的时候，沈译：滚开，小太阳！让我干好事。 　　　　　　　　王译：我的孩子，快给我躲开，让我好好坐一坐。 然后，丁香花阻挡窗帘完全拉上。这里面肯定有匆忙和懊恼的意思。但是王译：……但是那枝丁香不许把窗口全部遮住。好像丁香活了，丁...